福娘童話集 > 百物語 > 六月

6月19日の百物語
（6月19日的日本鬼故事）


墓を壊したたたり
報應

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、備中の国(びっちゅうのくに→岡山県)に、草のおいしげった広い土地がありました。
到好久以前、備中国（現岡山県）地多的長草。

ここを耕せば良い田んぼが出来るので、代官の命令で大勢の人たちが土地を耕し始めました。
這地方可以開發、官差就喊人幫這地翻了、當田。

そして何日もかかって、やっと半分ほどを耕した時、草むらの中から大むかしのお墓らしい小さな山が見つかりました。
好多天過去、開荒有一半了、這就看到一條好像墳堆堆的小山。

「これは、どうしたものだろう？」
這怎麼搞？

「墓を壊すと、ひどいたたりがあるというぞ」
挖墳損陰德

そこで村人たちは、代官のところへ相談に行きました。
這就跟上面交待哈。

すると代官は、
官員。

「死んだ人間より、生きている人間の方が大事だ。構わないから、墓を壊してしまえ！」
不要緊、挖了、活人比死人重。

と、言うのです。
放話了。

「まあ、お代官さまがそう言われるのでしたら」
管事了都這麼港了。

そこでみんなは、お墓らしい山を崩して耕しました。
這就推了、種田。

ところが不思議な事に、次の日になると崩した小さな山がすっかり元通りになっているのです。
怪事、第二天土堆又復原了。

「これはきっと、墓の中にいるご先祖さまの仕業に違いない」
這肯定是底下有人發功。

「もう、山を壊すのはやめよう」
算了、留到把。

人々はそう言いましたが、代官は承知しません。
但是上面不管這些。

「なさけない奴らめ。お前たちが出来ないのなら、わしが壊してやろう」
覓（沒）卵用、這有甚麼不敢了、你們不來我來。

代官は家来たちを連れてきて、みんなで山を崩して土を掘り起こしました。
官員這就帶些家僕、先推在翻。

すると土の中から、古いけれど大きくて立派なつぼが出てきました。
裡面這就出來個壺。

代官はそれを見て、ニヤリと笑いました。
當官笑了個卵卯翻天。

「なるほど。これは墓ではなく、誰かが財宝を埋めた跡に違いない。しめしめ、中の宝はわしの物だ」
這都不是個墓、是那個埋財寶做了個標記、都是我的啦。

代官は家来に命じて、つぼのふたを開けさせました。
喊家僕幫蓋子開了看。

そのとたん、つぼの中から黒い煙が勢い良く吹き出して、
裡面是一股黑煙往外面冒。

ゴロゴロゴロ！
聲音

と、かみなりの様な音が響き渡りました。
這聲音像打雷樣的。

代官も家来もびっくりして、ガタガタと震えました。
當官的還是家僕都骸了個卵卯翻天
到抖。

周りにいた村人たちは、大慌てで逃げて行きました。
旁邊農民全跑完了。

「いかん。わしらも逃げるぞ！」
不行、我也快跑。

震えていた代官たちも、その場から逃げ出そうとしましたが、今度は、
當官的也想跑、但是。

ドカーン！
響聲

と、いう音とともに、つぼの中からまっ赤な炎が吹き上がって、代官や家来たちをあっという間に焼き殺してしまったのです。
伴到這聲音、壺裡面開始吐火了、一瞬間、官員自己還是帶來的人、都著這怪火燒死了。

遠くからこれを見ていた村人たちは、
農民就站到遠地方看。

「やっぱり墓を、壊してはいけないんだ」
果然挖不得墳。

と、言って、二度とそこへは近寄らなくなりました。
這就那邊上都不過去第二次了。

そして新しい代官が来ても、そこを耕す事はなかったそうです。
後面來個新的官員頂替、也是不去觸碰那邊的事。

おしまい
结束

(回到上一页)