福娘童話集 >百物語 >七月



产妇的灵魂

翻訳者　広東省恵州学院　　林瑾

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个叫麹屋镇的地方，那里有家糖果店。

　在一个夏天的夜晚，有个人咚咚地敲着门，糖果店的老板开了门，看到门外站着一个脸色苍白的年轻女人。

“深夜打扰了。请把糖果卖给我。”

　女人说着，拿出了30日元。

“好的，那这个给你。”

　从糖果店老板的手里接过糖果，女人什么也没说就走了。

　从那以后，女人一天接着一天，每天深夜都会来买糖果。


　有天晚上，糖果店的老板觉得每天晚上都来买糖的这个女人很奇怪，便在她买完糖后跟着她。

　女人通过麹屋镇到了一个叫做光源寺的寺庙前，然后不知不觉间就不见人影了。

（去哪儿了呢？）

　糖果店的老板向周围看来看去，但是哪里都找不到那个女人。

　这个寺庙安静得有点吓人。

（好恐怖哦。还是回去好了。）

　正当老板想要回糖果店的时候，黑暗中突然传来婴儿的哭泣声。

“哇呜，哇呜～”

“啊～！救～救救我！”

　被吓到的糖果店老板跑进寺庙的正殿，叫醒了正在睡觉的和尚。

　和尚也注意到了婴儿的哭泣声，于是两人朝着哭声传来的方向走去。

　难道说这哭泣声是从几天前死去的女人的坟墓中传出来的吗？

　两人挖掘了坟墓，看到了埋在坟墓里的女人的尸体生出来的婴儿，嘴巴里含着糖果店老板卖给女人的糖果。

　原来那位女人是这个婴儿的妈妈的灵魂啊。

“实在是不可思议啊！”

　和尚领养了婴儿，并给死了却仍然生产并养育这婴儿的女人做佛事。


　就这样，几天之后，女人的灵魂出现在糖果店老板的枕边。

　女人的灵魂向糖果店的老板深深地鞠躬行礼，说：“前些日子，谢谢你。托你的福，我的孩子被和尚所收养，我也能去极乐世界了。因此，作为谢礼，我愿意为你实现任何愿望。”

　一听到愿望，糖果店老板想起了一件事。

“无论什么愿望都可以实现的话，我想要水。因为从好久以前镇上就一直缺水。”

　于是女人的灵魂静静地点头，说：

“请在有女人的梳子掉落的地方挖掘。”


　从那几天后，糖果店的老板在镇上捡到一把红色的梳子。

“女人的梳子呀…呀，莫非就是这里！”

　糖果店老板从那里开始挖掘，突然水涌出来了。

　喷涌着的水无论什么时候都用不完，镇上的人们都很高兴。

結束

(回到上一页)