福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月16日の百物語
（9月16日的日本鬼故事）


龍の枕
龍枕

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、大杉谷(おおすぎだに→三重県多気郡大台町の宮川上流、吉野熊野国立公園内にある渓谷 )の深山という所に、竜神が住んでいました。
到好久以前、大衫谷（現三重県多気郡大台町宮川上流、吉野熊野国立公園裡面的一條溪谷）一條深山幽谷裡面、龍神裡面住到的

ある嵐の夜、大雨に川の水があふれて、大きな丸太が流されて来ました。
有夜就吹到大風、大雨幫河川都灌潽（溢出）了、幫樹樁子都衝到到處跑。

翌日、それを見つけた村人がその丸太を家まで運んで、
第二天、就有條農民幫這根樁子看到了、幫自己屋裡一搬。

「薪にしよう」
當柴燒好傢伙。

と、オノで丸太を割ろうとしたのですが、その途端、
這就準備用斧頭劈落去的時候。

ドーーン！！
巨響

と、村人は体が爆発したかの様な衝撃を受けて、そのままばたりと倒れてしまったのです。
農民就像爆炸樣的、人過一哈倒了。

それを見た家族があわてて介抱しますが、倒れた村人は目を覚ましません。
屋裡人都趕快跑過去扶、看這是甚麼情況啦、人就那麼躺地上不動了

そこへちょうど修業中の山伏(やまぶし)が通りかかり、
剛好就過路一條到山裡面的修行人。

「よければ、わたしが原因を調べてみましょう」
就港讓他幫情況看哈子

と、倒れた村人の枕元に座って、何やら呪文を唱え始めました。
就坐到農民腦殼邊上、開始唸經了。

やがて山伏は呪文を唱え終わると、心配する家族に言いました。
這經就念完了、對到屋裡人就這麼到港。

「あの丸太は竜神さまの枕で、魂が宿っています。
港這根要被砍的木樁子是龍的枕頭、還成精了、有靈性到裡面的。

薪にされそうになったので、怒られたのです。
曉得自己要被當柴燒就發火了。

大切にまつれば、機嫌を治してくださるでしょう」
就喊這屋人順到這木樁子的毛、幫它服侍舒服起來。

そこで家族が、さっそく丸太をまつると、倒れていた村人の顔色がみるみる良くなって、やがて元気を取り戻したのです。
這哈一屋子人馬上就對到木樁子拜落去、癱到地上的農民過跟到就好起來了。

その後、この丸太は『龍の枕』として、多くの村人たちがお参りする様になったそうです。
後面這事一傳開、全村人有事覓（沒）事就都過來對到這條龍枕拜二哈。

おしまい
结束

(回到上一页)