福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月18日の百物語
（9月18日的日本鬼故事）


カッパのわび証文
水鬼保證書

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

むかしむかし、最上川(もがみがわ→山形県)のほとりに庄屋(しょうや)の家があり、庄屋さんには美しい一人娘がいました。
到好久以前、最上河（現山形県）河畔邊上、地主屋房子起這裡的、屋裡面還有條長得好乖的女。

その一人娘が最近元気がなくなり、顔色も青ざめてきたのです。
但是最近是身體不怎麼好、臉上是白白的。

医者に見せても病気ではないというし、娘にどこか具合が悪いかと聞いても首を横に振るだけです。
喊醫生來看也港不是得病了、問女自己也是擺腦殼、不曉得具體的問題所在

困った庄屋さんは、知り合いの巫女(みこ)に娘をみてもらいました。
地主這就幫村裡面的巫女拉過來跟自己女看哈子。

すると巫女は、娘を一目見て言いました。
巫女就過一眼看出來了。

「娘さんは、カッパに見込まれて術をかけられています。
你女著水鬼注意了、跟她下了個咒子。

わたしの力では無理ですが、法力のあるお坊さまなら、道切り(みちきり)の呪文(じゅもん)でカッパを捕まえる事が出来るでしょう」
我也覓（沒）得好大的本事、要邏條厲害的和尚、下條陣法幫水鬼抓到起來。

そこで庄屋さんは、古いお寺の和尚(おしょう)さんに道切りの呪文を頼みました。
這地主就邏條大廟、問和尚討驅魔方案啦。

「よろしい。カッパが人間の女に心を寄せるなど、とんでもない事。こらしめてやりましょう」
水鬼還得纏到你屋女啊、真是膽子天大、我這就去幫他搞二哈。

和尚さんはカッパのいる川に行って、道切りの呪文を唱え始めました。
和尚到了河邊上、這就開始念咒了。

すると不思議な事に、川の水がみるみる減り始めたのです。
水面這一哈就開始變化了、裡面的水看到看到就開始少了。

川の水が減って川幅がせまくなると、和尚さんは川に向かって大声で叫びました。
這大河變溪流、和尚就開始對到河裡面嬉（喊）。

「カッパよ！
水鬼、聽到。

庄屋の娘の術を解き、二度と人間に悪さをしないと約束せい！
快幫地主他屋女的咒收了、然後再答應我以後都莫再搞這些事。

明日の朝までに約束の証文(しょうもん)を持って来ない時は、川の水を枯らしてくれようぞ！」
我要是明天覓看到你幫保證書交過來、這條河就變成馬路了。

すると川の底から、苦しそうな声が聞こえてきました。
河裡面就聽到好委屈的聲音開始港了。

「悪かった。明日の朝、必ず証文を持っていこう」
水鬼馬上承認自己錯誤、港明天早上這就交保證書。

庄屋さんが家に帰ると、カッパにかけられた術がとけたのか、娘はすっかり元気になっていました。
地主一回去、也不曉得是不是水鬼真的解咒的原因、自己女、人是一哈就好了。

次の朝、和尚さんが山門に出てみると、一巻のわび証文が置いてあり、それからカッパが人間に悪さをする事はなかったそうです。
第二天早上和尚幫廟裡面的山門一開、就有卷捆紙放到那裡的、這之後水鬼也就覓再搞些個甚麼鬼事了。

今でも高畠町糠野目(たかはたちょうぬかのめ)のあるお寺には、このカッパのわび証文が残されているという事です。
現在這條保證書都還放到、高畠街、糠野目（地名）、這裡有條廟裡頭的。

おしまい
结束

(回到上一页)