ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十月

10月19日の百物語



ガラクタお化け
破烂儿妖怪

翻訳者 河南省　周口師範学院 王雅君
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、一人旅のお坊さんが、泊まるところを探していました。
　很久很久以前，有一位独自旅行的和尚，正在找投宿的地方。

「日が暮れてきたし、はやく宿を見つけないと」
　天黑起来了，得快去找过夜的地方。

　辺りを見渡すと、屋根の傾いた荒れ寺がありました。
　环视四周，有一个已经屋顶倾斜的荒废寺庙。

「見事にボロボロじゃが、屋根があるだけ野宿よりましじゃ」
“虽然看起来破破烂烂，但至少有个屋顶总比露宿强。”

　お坊さんは、荒れ寺に入って行きました。
　和尚走进了荒废的寺庙。


　いろりに火をたいて体を温めていると、お坊さんは旅の疲れからかぐっすりと眠ってしまいました。
　和尚在地炉里点了火取暖，因为旅途的疲惫，和尚酣然入睡了。

　そしてどのくらいたってからか、お坊さんがふと目を覚ますと、誰もいないはずの隣の座敷の方から、賑やかな歌声が聞こえてきます。
　不知过了多久，和尚突然醒了，从隔壁空房里，传来了热闹的歌声。

「はて、別の旅人でも、泊まりに来たのかな？」
“咦，还有别的旅客来投宿吗？”

　お坊さんがしょうじの穴から隣をのぞくと、何と壊れたからかさや、七輪(しちりん)や、かけたお皿や、そこの抜けたひしゃくや、茶がまたちが、歌を歌いながら踊っていたのです。
　和尚从拉门的小孔窥视隔壁房间。原来是坏了的油纸伞，小炭炉，缺口的盘子，漏了的勺子，茶具等一边唱歌一边跳舞。


♪おれたち、捨てられた
我们被扔掉了

♪まだ使えるのに、捨てられた
虽然还能用，但是被扔掉了

♪直しもせずに、捨てられた
没有修理就被扔掉了


(ガラクタのお化けか)
(是破烂儿妖怪吗？)

　お坊さんが静かにお経をとなえると、ガラクタのお化けたちは急に静かになって、暗闇の中に消えて行きました。
　和尚平静地念经，破烂妖怪突然变得安静了，消失在了黑暗之中。


　次の朝、お坊さんが隣の座敷を調べてみると、押入れの中に昨夜のからかさや、七輪や、お皿や、ひしゃくや、茶がまなどが、乱暴に放り込まれていました。
　第二天早上，和尚查看隔壁的房间后，发现昨天晚上的油纸伞，小炭炉，盘子，勺子，茶具等被粗鲁地丢在壁橱里。

「よしよし、かわいそうに。わしがとむらってしんぜよう」
“好吧好吧，看起来真可怜。让我来为你们祷告吧。”

　お坊さんは押入れにあった物たちを取り出して、一つ一つていねいにみがいてやると、お経をあげてガラクタたちをなぐさめてやりました。
　和尚把壁橱里的东西取出来，一个一个认真地擦净，念经来安慰破烂们。


　人に使われた物は、たとえガラクタであっても魂が宿ると言われています。
　据说被人们使用过的东西，即使是破烂儿，也是有灵魂的。

　手入れもせず押入れに入れたままにしていると、このガラクタお化けの様に、化けて出るかもしれませんよ。
　如果不保养就那样放进壁橱里的话，就像这些破烂儿一样，可能会变成妖怪出来哟。

おしまい
結束

(回到上一页)