福娘童話集 > 百物語 > 十一月

插画家　「夢宮 愛」　　SNS　「夢見る小さな部屋」

ともかづき
共潜海妖

翻訳者　ソウ　キョウ

・日本語(日语)  ・英語(英文)　・中国語(中文)

・日本語(日语)&英語(英文)  ・日本語(日语)&中国語(中文)

　むかしむかし、伊勢の海辺の村に、みよという娘の海女がいました。
　很久很久以前，在伊势海边的村子里，有一位名叫千代的海女（潜入海底捕鱼虾贝类的女性）。

　この伊勢の海には、『ともかづき』と呼ばれるお化けがいて、海女たちから恐れられていました。
　在这片伊势海上，有一个叫做“共潜“的妖怪，海女们都很畏惧他。

　そこでみよが海女になったばかりの時、先輩の海女たちからこう教えられたのです。
　千代刚刚成为海女的时候，长辈们曾经这样告诉过她。

「いいかい、みよちゃん。
“听好了啊，千代。

　ともかづきは、あたしたちと同じ海女の姿で現れて、
　共潜会变幻成跟咱们海女一样的模样，

『アワビを、あげよう』
‘这只鲍鱼，给你吧’

と、言うけど、それを手で受け取ってはいけないよ。
　他会这样对你说的，你可千万不能用手去拿那只鲍鱼啊。

　手で受け取ると、ともかづきに手首をつかまれて、海の底に引きずり込まれてしまうからね。
　你要是用手拿了，共潜就会抓住你的手腕，然后把你拖到海底去。

　どうしてもそのアワビが欲しい時は背中を向けて、背中にはりつけてもらうんだよ」
　你要是真的很想要那只鲍鱼的话，就把后背朝向他，让他帮你贴到背上。“

「はい」
“我知道了“

　みよは先輩海女の教えを守って、ともかづきに会わない様に気をつけていました。
　千代一直谨记前辈的教诲，时刻注意着不要遇到共潜。

　ある年の秋の事、しけが続いて、もう七日も海に潜れません。
　有一年秋天，海上一直大风大浪，已经七天没能下海了。

「困ったわ。このままでは、ご飯を買うお金がなくなってしまう」
“伤脑筋啊。这样下去的话，连吃饭的钱都快没了。”

　そこでみよは家族が止めるのも聞かずに、しけのおさまりきらない海へと小舟を出したのです。
　美代不听家人的劝阻，顶着风浪驾着小船出海了。

　しかしいくら海に潜っても、アワビもサザエも見つかりません。
　可是潜到海底，连个海螺都没有。

「駄目だわ。もっと別の場所に行かない」
“这可不行，我得去别的地方试试。”

　そこでいつもと違う場所へ潜っていくと、海草の間から、おばあさんの海女が大きなアワビをかかえて現れました。
　当她潜到一个平时从来没去过得地方，在海草从中，有一位年纪挺大的海女拿着一个大鲍鱼出现了。

　そしてみよに、こう言いました。
　她对美代说——

「おや、こんな日に潜るなんて、えらい娘さんだね。さあ、このアワビをあげるから、遠慮しないで持っておゆき」
“哎呀，这样的天气还来潜捕，真是了不起的姑娘啊。那我这只鲍鱼送给你了，别客气拿着吧。”

(まあ、なんて親切な海女さんだろう)
（这是多么善良和蔼的一位海女呀。）

　みよは喜んで、そのアワビを手で受け取りました。
　美代很高兴，就伸手接了那只鲍鱼。

　そのとたん、おばあさんはニヤリと笑って、みよの手首を力一杯つかみました。
　说时迟那时快，那位老婆婆邪恶的一笑，使劲抓住了美代的手腕。

「ああ、やっと身代わりが来た。これで成仏できるよ」
“啊，终于等到替身了。这下我可以升天了。”

　そしておばあさんは、みよを海の底へと引っ張ったのです。
　然后老婆婆就把美代往大海的深处拽。

(あーっ、しまった！　ともかづきだ！)
（啊，糟糕！他是共潜！）

　みよは必死でもがきましたが、そのまま海の底へと沈んでしまいました。
　美代虽然拼死挣扎，但最终还是沉下了海底。

　ともかづきは海で死んだ海女の幽霊で、自分の身代わりになる海女を作らないと、いつまでも成仏できないと言われています。
　据说共潜只有找到在海里丧命的海女的灵魂来做替身，自己才能升仙。

　そして今でもこの海では、死んでともかづきになったみよが、自分の身代わりになる海女が来るのを待っているそうです。
　传说，现在在大海深处，死去以后变成了共潜的千代，正在等着来给自己做替死鬼的海女。

おしまい
完

(回到上一页)