福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 爪と牙を取られたネコ

2月22日の日本の昔話



爪と牙を取られたネコ
分人挷忒爪摎牙齒个貓仔

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある商人がネコを飼っていました。

頭擺頭擺，有一個生理人畜一條貓仔。

お正月が近づいたので、商人の家で働いている小僧さんたちが餅をつき始めました。
餅の大好きなネコは、うれしくてたまりません。

因為兼過年了，生理人屋家做事个承勞仔開始舂粢粑，當好食粢粑个貓仔暢到會死。

(よしよし、お正月には餅をたっぷり食べさせてもらえるぞ)
（還好還好，過年有當多粢粑好食了。）

餅つきの次の日は、天気が良いのですす払い(→掃除)をする事になりました。
舂粢粑个第二日，因為天時當好，所以愛大拚掃。

ネコは邪魔になるといけないと思い、外に出て家の屋根に登りました。
貓仔想毋好杈著人，斯行開、蹶上屋頂去。

すると、長いささぼうきを持った小僧さんが出て来て、

過後，承勞仔擎等長長个袪把行出來，

「今から屋根の掃除をするから、家の中へ入っていろ」と、言うのです。
講：「因為這下愛開始掃屋頂，落屋肚去！」

ネコが慌てて家の中へ入ろうとすると、今度は主人が言いました。
貓仔慌慌張張想愛落屋个時節，這下換主人講：

「お前にウロウロされてはすす払いが出来ないから、外へ出ていろ」
「你在這行上行下杈人拚掃，出去外背！」

さて、ネコは困りました。

害該貓仔無結無煞，

　 外へ出れば小僧さんに、
「中へ入っていろ」
と、言われるし、

假使出去承勞仔喊佢「去裡肚！」

中へ入ろうとすると主人に、
「外へ出ていろ」
と、叱られます。

落去裡肚主人咄佢「出去外背！」

（一体、どこにいればいいんだ？）

（到底去哪正好？）

ネコは仕方なくはしごを伝って、天井裏(てんじょううら)へ登って行きました。
貓仔無法度爬梯上天蓬頂去。

するとそこにはネズミたちが集まっていて、下の騒ぎは自分たちを追い出す為だと思い込み、おびえた顔をしていたのです。

一大群老鼠在該，聽到天蓬下背鬧熱煎煎，話著係愛逐佢兜出去，所以面壢青。

そしてネコを見ると、ネズミの親分が言いました。

等該老鼠看到貓仔，帶頭个老鼠講：

「こうなっては仕方がない。みんな、覚悟を決めて戦うぞ」

「死無命了，大家愛有決戰个決心。」

ところがネコはネズミに飛びつくところか、親分の前に行って頭を下げました。

但係貓仔走過老鼠該位去，行到帶頭个老鼠面前，頭犂犂講：

「待ってくれ。今日は、お前たちを食う為に来たんじゃない。何もしないから、今日一日ここへ置いてくれ」

「等下，今晡日毋係來食你兜，無事好做，在這尞一日，請收留𠊎。」

「それはまた、どういうわけだ？」

「該係麼个原因哪？」

「実は家のすす払いで、わしのいるところがないのだ。どこへ行っても邪魔者扱いで、くやしいったらありゃしない」

「實在講係屋下大拚掃，𠊎安身个位所又無，行到那就毋受歡迎，還得人惱。」

「それじゃ、下の騒ぎはおれたちを追い出す訳ではないのだな」
「該下背該聲音毋係逐𠊎兜个ho53？！」

「ああ、いくらすす払いと言っても、こんな天井裏まで掃除する人間はおらん。だから安心するがいい」

「啊！仰般拚無人會掃到棚頂來，安心哪！」

「何だ、そうだったのか」
「有影無？」

ネズミたちはホッとして、お互いに顔を見合わせました。
該兜老鼠你看𠊎，𠊎看你，

そしてネズミの親分が、急に威張った態度で言いました。
帶頭个老鼠煞煞神投投仔講：

「今日一日、ここに置いてやってもいいぞ。だが家賃(やちん)の代わりに、お前さんの足の爪と牙を残らず渡してくれ」

「今晡日收留你做得，毋過愛付租金，你个爪摎牙齒全部挷起來分𠊎！」

「何だって！　爪と牙はネコの大切な武器だぞ！」
「麼个呀！爪摎牙歯係貓仔个重要武器呢！」

「嫌なら、すぐにここから出て行ってくれ。家賃も払わずにここにいるつもりなら、わしらにも覚悟がある。ここにいるみんなが死ぬ気でかかれば、お前さんを倒す事も出来るだろう」
「若係毋就遽遽離開這位。你想愛在這位又毋納屋稅，𠊎兜決心，大家拚死命總有辦法打贏你。」

それを聞いて、ネズミたちが一斉に立ち上がりました。
聽到恁仰講，該兜老鼠全部企起來。

確かにこれだけの数なら、ネコに勝ち目はありません。

確實貓仔無麽个贏面。

「わかった。わかった。お前の言う通りにするよ」
「知了。知了。照你講个條件。」

ネコは泣く泣く、爪と牙を抜いて親分の前に差し出しました。

貓仔噭襤濕褸，將爪摎牙齒挷分帶頭个老鼠。

「よし、確かに家賃は受け取った。今日一日、ここでゆっくり過ごすがいい。・・・ただし、どんな事があっても、わしらの体には指一本触らないこと。と言っても、武器を無くしたお前さんなんて、怖くないがね」

「好！確實收到你个屋稅，今晡日你做得安然自在在這位，．．．毋過，不管發生麽个事情做毋得摸到𠊎兜个身體。講罔講，你無武器了無麽个好驚了。」

やがて夕方になって、すす払いも終わったらしく、家の中が静かになりました。
無幾久，臨暗仔到了，像形大拚掃好了，屋下恬肅肅。

「では帰るよ。お世話になった」

「來去轉了，攪躁大家。」

ネコは天井裏から降りると、家の中に入っていきました。
貓仔在天蓬頂跳下來，落去屋肚。

すると小僧さんたちがネコを見つけて、つきたての餅を持って来てくれました。
該兜承勞仔看到貓仔，拿該做好个粢粑來分貓仔。

「お前、餅が大好きだろ。さあ食べな」

「你毋係盡好食粢粑，拿去食！」

でもネコは牙が無くなってしまったので、餅どころかご飯も満足に食べれません。

毋過貓仔完全無牙齒，毋單淨粢粑連飯都無辦法好好食。

（ふん、さんざん邪魔者にしておきながら、何を言うか）
（fun！平時恁惱𠊎，這下講麽个？）

ネコは腹を立てて、こたつの中へ潜り込みました。

貓仔當閼鑽落暖爐裡肚去，

するとそこへ、主人がやって来て、

恁堵好，主人來到這位。

「こら、何を寝ている。お前はネズミに餅を取られない様に、しっかり番をしていろ」
「噯！仰在這睡？你去掌粢粑毋好分老鼠偷去食！」

と、言って、ネコを台所へ連れて行ったのです。

講了就渡等去灶下。

ネコは仕方なく台所に座って、むしろに広げられた餅をうらめしそうに見張っていました。
貓仔無奈何坐在灶下，盡毋甘願，目金金緊看滿片个粢粑。

さて、みんなが寝静まった頃、急に天井裏が騒がしくなって、ネズミたちが親分を先頭にゾロゾロと降りてきました。

過一下仔大家恬靜下來个時節，棚頂開始做鬧熱，老鼠頭仔渡等一大群老鼠一條一條跳下來。

「さあ、みんな、餅をどんどん運ぶのだ」
「大家來搬粢粑！」

親分は、ネコを見ても気にしません。
帶頭个老鼠看著貓仔，乜像無看到樣。

ネコはたまりかねて言いました。

貓仔實在當毋著，講：

「おいおい、わしが見えないのか？餅を持って行くと承知(しょうち)しないぞ」
「噯！噯！𠊎在這，你兜看毋著係無？做毋得拿粢粑哦！」

それを聞いて、親分が笑いました。
帶頭个老鼠聽到斯笑講：

「承知しないと言っても、爪も牙もなくてどうするつもりだ？」
「做毋得係你講个，無牙也無爪，無你愛仰般？」

「それは、・・・・・・」
「該．．．．．．」

ネコは、何も言い返す事が出来ません。
貓仔嗄無話講。

悔しいけれど、ネズミたちが餅を運ぶのを見ているより仕方ありませんでした。
雖然非常後悔，目金金看老鼠摎粢耙搬等走，無半點辦法。

「さあ、餅をどんどん運ぶんだ」
「總算、摎粢粑搬淨淨了。」

やがてすっかり餅を運び終えた親分は、ネコを振り返って言いました。
無幾久摎粢粑搬淨淨个帶頭个老鼠，斡頭摎貓仔講：

「それじゃ、よいお正月を」

「祝你新年快樂！」

さて次の朝、台所にやって来た主人は餅がすっかり無くなっているのを見て、ネコを叱りつけました。

第二日朝晨，主人來灶下看到粢粑毋見忒，大聲駡貓仔。

「この役立たず。ネコのくせに、ネズミの番もできないのか！」
「無用个貓仔，連掌老鼠又毋會嘎！」

気の毒なネコは、泣きながら正月をおくる事をなりました。
衰過个貓仔過年時節歸日在該噭。

一方ネズミの方は餅をたらふく食べて、楽しい正月をおくったそうです。

老鼠該片食粢粑食到飽𩜰𩜰，快快樂樂過新年。

おしまい
煞了