福娘童話集 >日本民间故事 >二月

爪と牙を取られたネコ
去爪拔牙猫

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある商人がネコを飼っていました。
　很久很久以前，某商人养了有一只猫。

　お正月が近づいたので、商人の家で働いている小僧さんたちが餅をつき始めました。
　新年将至，商人家侍奉的小僮们也开始捣年糕了。

　餅の大好きなネコは、うれしくてたまりません。
　超喜欢年糕的猫高兴的不行。

(よしよし、お正月には餅をたっぷり食べさせてもらえるぞ)
　这下好了，正月一来就可以尽情享用年糕了。

　餅つきの次の日は、天気が良いのですす払い(→掃除)をする事になりました。
　捣年糕的第二天，天气还行就开始了纳福祓秽的扫除。

　ネコは邪魔になるといけないと思い、外に出て家の屋根に登りました。
　猫不想妨碍，出门爬上了屋顶。

　すると、長いささぼうきを持った小僧さんが出て来て、
　过了一会，拿着长竹扫小僮也上了屋顶。

「今から屋根の掃除をするから、家の中へ入っていろ」
　现在开始清理屋顶，你进到屋里去。

と、言うのです。
　这样说。

　ネコが慌てて家の中へ入ろうとすると、今度は主人が言いました。
　猫赶忙打算进屋的时候，这次的主人说。

「お前にウロウロされてはすす払いが出来ないから、外へ出ていろ」
　你到处乱晃扫除就完成不了了，到外边去。

　さて、ネコは困りました。
　这下，猫就很焦虑了。

　外へ出れば小僧さんに、
　这去外边，就给小僮呼进来。

「中へ入っていろ」
　你给我去里边

と、言われるし、中へ入ろうとすると主人に、
　这准备进里面，又给主人唤出去。

「外へ出ていろ」
　你给我去外面。

と、叱られます。
　讨不了好。

（一体、どこにいればいいんだ？）
　这得是要怎样办啊？

　ネコは仕方なくはしごを伝って、天井裏(てんじょううら)へ登って行きました。
　猫没有办法只能顺着梯子上到了天花板里面。

　するとそこにはネズミたちが集まっていて、下の騒ぎは自分たちを追い出す為だと思い込み、おびえた顔をしていたのです。
　于是上面聚集的老鼠们以为下面的骚动是要来驱逐自己了，一副哆嗦得表情。

　そしてネコを見ると、ネズミの親分が言いました。
　大老鼠这一看上来的是猫。

「こうなっては仕方がない。みんな、覚悟を決めて戦うぞ」
　大家，这没办法了，只能硬上了。

　ところがネコはネズミに飛びつくところか、親分の前に行って頭を下げました。
　可是别说扑向老鼠了，猫进到大老鼠跟前低下头。

「待ってくれ。今日は、お前たちを食う為に来たんじゃない。何もしないから、今日一日ここへ置いてくれ」
　稍微等一下，我今天不是来吃你们的。我什么也不做，只求留在这一晚。

「それはまた、どういうわけだ？」
　这又有什么说法？

「実は家のすす払いで、わしのいるところがないのだ。どこへ行っても邪魔者扱いで、くやしいったらありゃしない」
　实际上屋子里在大清扫，没有我的立足之地，去那都沦为妨碍，我心里不好受。

「それじゃ、下の騒ぎはおれたちを追い出す訳ではないのだな」
　这么说，下面的乌里哇啦不是要来赶走我们咯。

「ああ、いくらすす払いと言っても、こんな天井裏まで掃除する人間はおらん。だから安心するがいい」
　啊，再怎么大扫除，这样的天花板里来扫除的人也不会有，所以能可安心。

「何だ、そうだったのか」
　什么嘛，原来是这样啊。

　ネズミたちはホッとして、お互いに顔を見合わせました。
　老鼠们安稳开来，相视而望

　そしてネズミの親分が、急に威張った態度で言いました。
　然后大老鼠，突然采取示强的态度。

「今日一日、ここに置いてやってもいいぞ。だが家賃(やちん)の代わりに、お前さんの足の爪と牙を残らず渡してくれ」
　让你在这住一天也不是不行，但是作为房租，得把你的爪牙一个不留的上缴。

「何だって！　爪と牙はネコの大切な武器だぞ！」
　什么，爪牙对猫老说是重要的武器。

「嫌なら、すぐにここから出て行ってくれ。家賃も払わずにここにいるつもりなら、わしらにも覚悟がある。ここにいるみんなが死ぬ気でかかれば、お前さんを倒す事も出来るだろう」
　不乐意的话，就马上从这里给我离开。房租也不打算就缴就要强留的话，这边也是做好准备的，这里所有的老鼠破釜沉舟，打倒你也是可行的把？应该。

　それを聞いて、ネズミたちが一斉に立ち上がりました。
　听到这个，老鼠们一齐站起来了。

　確かにこれだけの数なら、ネコに勝ち目はありません。
　确实如此之数，猫并无胜算可言。

「わかった。わかった。お前の言う通りにするよ」
　我知道了，知道了，就按你说的办。

　ネコは泣く泣く、爪と牙を抜いて親分の前に差し出しました。
　猫哭哭啼啼的，拔了爪和牙给大老鼠呈了上去。

「よし、確かに家賃は受け取った。今日一日、ここでゆっくり過ごすがいい。・・・ただし、どんな事があっても、わしらの体には指一本触らないこと。と言っても、武器を無くしたお前さんなんて、怖くないがね」
　好得，这下房租也有了，好好享用今天这一日吧，但是，无论发生什么事，你的手指头连我们的一下都不准碰。话是这样说拉，无爪牙之利，你也不可怕了。


　やがて夕方になって、すす払いも終わったらしく、家の中が静かになりました。
　总算是暗了天，结束了扫除的屋子也静了下来。

「では帰るよ。お世話になった」
　那么这边也走了，劳烦了。

　ネコは天井裏から降りると、家の中に入っていきました。
　猫从天花板下到了屋子里。

　すると小僧さんたちがネコを見つけて、つきたての餅を持って来てくれました。
　于是小僮们发现了猫，给带来了刚捣好的年糕。

「お前、餅が大好きだろ。さあ食べな」
　你最喜欢年糕的吧。好了快吃吧。

　でもネコは牙が無くなってしまったので、餅どころかご飯も満足に食べれません。
　但是猫没有爪和牙，别说年糕了，连饭都不能好好的吃了。

（ふん、さんざん邪魔者にしておきながら、何を言うか）
　哼， 给我添了大麻烦，还敢若无其事的说了。

　ネコは腹を立てて、こたつの中へ潜り込みました。
　猫气呼呼，钻被炉里去了。

　するとそこへ、主人がやって来て、
　这次是主人过来了。

「こら、何を寝ている。お前はネズミに餅を取られない様に、しっかり番をしていろ」
　喂，干什么睡觉了，注意不要让年糕给老鼠偷了去，好好的看着。

と、言って、ネコを台所へ連れて行ったのです。
　如是，吩咐，把猫带到了厨房。

　ネコは仕方なく台所に座って、むしろに広げられた餅をうらめしそうに見張っていました。
　猫没办法只能坐在案板上，对筵蓆上摊开的年糕含恨的守望着。


　さて、みんなが寝静まった頃、急に天井裏が騒がしくなって、ネズミたちが親分を先頭にゾロゾロと降りてきました。
　时逝，大家都睡熟了，突然天花板里闹腾起来，以大老鼠为首的老鼠大军一个个落了下来。

「さあ、みんな、餅をどんどん運ぶのだ」
　听好了，大家，把握好节奏给我把年糕搬啊。

　親分は、ネコを見ても気にしません。
　大老鼠看见有猫也不在意。

　ネコはたまりかねて言いました。
　猫遭不住问了一声。

「おいおい、わしが見えないのか？　餅を持って行くと承知(しょうち)しないぞ」
　喂，你是没有看见我在吗？敢把年糕搬走的话后果自负啊。

　それを聞いて、親分が笑いました。
　听到这个，大老鼠乐呵呵。

「承知しないと言っても、爪も牙もなくてどうするつもりだ？」
　你说会发生什么你不负责，没了爪牙了的你是还能怎样了？

「それは、・・・・・・」
　这。。。。。

　ネコは、何も言い返す事が出来ません。
　猫也没话说了。

　悔しいけれど、ネズミたちが餅を運ぶのを見ているより仕方ありませんでした。
　即便悲丧，也只能看着老鼠们一个一个把饼运，没有一点办法。

「さあ、餅をどんどん運ぶんだ」
　听好了，节奏控好，把饼搬啊。

　やがてすっかり餅を運び終えた親分は、ネコを振り返って言いました。
　终究年糕是给老鼠搬空了，指挥完大老鼠回头望了一眼猫。

「それじゃ、よいお正月を」
　那么也，祝你过个好年啊。

　さて次の朝、台所にやって来た主人は餅がすっかり無くなっているのを見て、ネコを叱りつけました。
　于是第二天一早，来厨房一看的主人见年糕一个也不剩了，给猫训斥了一顿。

「この役立たず。ネコのくせに、ネズミの番もできないのか！」
　无能没用，明明是一只猫，连老鼠都守不住吗？

　気の毒なネコは、泣きながら正月をおくる事をなりました。
　遭孽的猫，只能哭着过完这个新年了。

　一方ネズミの方は餅をたらふく食べて、楽しい正月をおくったそうです。
　另一边，老鼠们畅食年糕，度过了一个愉快的新年。

おしまい
完结

(回到上一页)