福娘童話集 >日本民间故事 >四月



使人麻木的药

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一个地方，有个很小气的夸耀自己节约的男人。
　这个男人，连「噗」地一下放出来的屁也没有浪费。
“屁，是可以成为肥料的气息啊”
　这么说着，把屁放在纸袋里后，就埋在田地的土里。

　一个晚上，一个朋友到男人的家去找他了。
　一走进家里，里面一片漆黑。
（不愧是个小气鬼。连照明（的东西）都要节约啊）
　因为朋友这么想着眼睛也没有动一看过去，发现吝啬的男人赤裸裸地在黑暗中坐着。
“喂，喂，光着身子，做什么啊？”
“啊，来了啊。赤裸也是一种节约。只要这样（赤裸身体），就可以不用穿和服了。”。
　小气的男人，一本正经地说。
“真是的，节约是好的，但是秋天也快结束了不冷吗？如果得了感冒什么的怎么办”
“什----么、别说感冒了，流汗我都觉得很困扰”
“汗？那又是为什么呀？
　听到朋友惊讶地问，小气的男人用手指了指天花板，说道。
“那个，看一看那个”
　朋友抬头一看，有块像岩石一样的大石头用细绳子绑着挂在天花板上。
“那绳子不知道什么时候会断，因为害怕所以就不会出汗了”
“・・・・・・・”
　这样子的话，朋友也无话可说了。
　在那之后，朋友已经厌倦听到小气男人以节俭为傲（的事情）了，想着是时候该回去了，不过，家里一片漆黑，所以找不到木屐。
“哎，能给我照亮一下吗”
　因为朋友拜托了，小气的男人用放在土间（屋内没有铺地板的地面或只是三合土铺面的地方。这个地方是厨房）里的木柴殴打了朋友的头。
“好痛啊！做什么呢。眼睛都冒火花了！(指晕眩)”
　听到朋友呼喊，小气的男人立刻说了。
“用那个火花，寻找木屐吧”
“・・・・・・・”
　惊呆了的朋友，一边抚摸头的肿包一边逃跑的样子回家去了。
“真是，居然这么对我，太过分了。下次来的时候，要挫一下小气男的锐气”
　就这样，这一年也快要过去了，就要到正月新年了。
　朋友们用纸精细地包了一根稻秸，带着这个礼物去小气男子家拜年。
　朋友们去小气男子家拜年的时候，拿出了包了一根稻秸的礼物。
“这是新年礼物。这样的话，你就可以把它放在烟管上，提取出烟袋油子(聚集于烟嘴处的烟丝黏液)了。
“・・・啊啊，这真是客气啊”
　虽然小气的男人呆楞了一下，张大了嘴巴，但还是低下头接住稻秸。
嘻嘻嘻。这家伙再怎么说也拿不出比这更小气的东西了吧。报复成功。
　朋友们高兴地回去了。

　第二天，这一次是小气的男人来到朋友们的家里拜年。
　然后，和朋友们一样，拿出了用纸包好的礼物。
　朋友们把包打开一看，里面放的是切地小小的稻秆。
“这是？”
　朋友们觉得很不可思议的询问之后、小气的男人说。
“什么什么啊，这是我给的新年礼物啊，可以用来治麻痹的药啊（听说以前切碎的稻草对治疗麻有效）”
　对于这个新年礼物，朋友们真的是无话可说了。

完