福娘童話集 >日本民间故事 >七月

イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

养狗人的七夕

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个地方有一个养狗的人。养狗人的工作就是饲养在狩猎时用的猎犬。

　有一天，养狗人带着喜欢的狗经过一个池塘边时，狗突然吠了起来。

“怎么了？。啊！”一看，原来是一个很美丽的女孩在池塘洗澡。

“从没见过这么美丽的女生，肯定是传说中的仙女，仙女的话，肯定把羽衣脱在哪里了。”

　于是，养狗人就命令狗：

“快点，把那个仙女的羽衣找出来。”

　 过了一会，仙女从池塘上来了，但不知道怎么了，怎么也找不到羽衣。原来是养狗人把羽衣藏了起来。

　没有羽衣的话，仙女就回不到天上了。“怎么办呢？”

　就在仙女很困扰的时候，养狗人出现了，说：

“你好像很困扰的样子，怎么了吗？”

“嗯，其实是。。。”仙女把事情经过讲完后，养狗人就说：“这样的话，那就在找到羽衣之前住在我家就可以了。”

　事情变成这样，那就没有办法了。没有地方去的仙女只好去了养狗人的家。不久并成为了养狗人的妻子。

　就这样，两个人和睦地生活了几年。

　有一天，仙女找到了被藏起来的羽衣，说：“太过分了！”

　说完，仙女就马上穿上了羽衣，飞向天空了。

　发现了仙女飞上天空后的养狗人大声对着仙女说：“等等！不要走！”，但仙女就这样消失在天空中了。

　仙女不在后，养狗人每天都在想仙女的事，怎样才可以把妻子带回来呢？怎样才可以呢？

　于是，养狗人去问了占卜师的老婆婆。

　占卜师就对养狗人说：“带回来是不可能了，但是你去找她就可以了。”

“就算说是去找她，那怎样才可以去到天上去呢？”养狗人问到。

“那很简单啊，你要去仙女的地方的话，你要在一天晚上之内做好一百双草鞋就可以了。然后把一百双草鞋埋在土里，在上面撒上丝瓜的种子就可以了。”

　听到这些话的养狗人马上回家开始编草鞋。

　心里想着：“老婆啊，等等我啊，等我做好一定去接你。”

　要编一百双草鞋是件很辛苦的事，养狗人没有休息地不停地编草鞋。但在天亮时，只做好了九十九双草鞋。

“虽然只有九十九双，但应该和一百双没什么区别吧。”

　说完，养狗人就按照占卜师说的那样，把草鞋埋在土里，然后撒上丝瓜的种子，看看会怎样。于是丝瓜蔓很快地伸出来，一直往天上长，好像很快就要到达天上了。

“太好了，你也和我一起去。”说完，养狗人就带着狗一起顺着丝瓜蔓爬上去。

“还有一点点，很快就可以见到老婆了。”，但是，就差一点就到天上时，丝瓜蔓停止了伸长。

“居然还有这样的事。只因为少了一双草鞋！”

　就在养狗人后悔时，跟在后面的狗轻轻地从养狗人的头跳过，跳上了天上去。

　然后狗就把尾巴朝向养狗人，说：“那个，快点主人。”然后，垂下长长的尾巴。

“太好了。”养狗人抓住狗的尾巴后，总算到达了天上去了。

　在那之后，养狗人变成了牵牛星，仙女变成了织女星。

結束

たなばたのおりがみをつくろう　おりがみくらぶより

(回到上一页)