福娘童話集 >日本民间故事 >十一月



野鸡的诱惑

翻訳者 河南省　周口師範学院　呉甜甜
翻訳指導　水口友代

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个十分有趣的人叫做吉四六。

　吉四六先生的村子里有许多乌鸦，它们既荒芜了田地，又从早到晚嘎嘎地叫，非常吵，实在是很难对付。
“好，我来抓乌鸦吧。”
　吉四六先生设下圈套后捉到了二十多只乌鸦。
“那么，该怎么处理这些乌鸦呢？”
　乌鸦和别的鸟不同，吃起来也不好吃。
　但是就这么扔了也怪可惜的。
“对了，我把乌鸦带到镇上去卖吧！”
　吉四六先生把乌鸦放进筐子后，若有所思地在筐子的盖子上放了一只野鸡就出门了。

“有人买乌鸦吗？便宜卖了哦！一只只要十文钱（→三百日元左右）有人买乌鸦吗？”
　镇上的人们对吉四六先生的叫卖声感到非常震惊。
“喂，看啊，虽然说是卖乌鸦，但放在盖子上的不是野鸡吗？”
“对呀，那就是野鸡。看来那个男人是个乡巴佬，他一定是分不清乌鸦和野鸡。要是一只野鸡只要十文钱的话也太便宜了吧！喂！给我一只！”
“也给我一只野鸡...不，给我乌鸦。”
“我也要。”

　吉四六先生从聚集过来的人们那里每人收了十文钱，然后把放在筐子里的乌鸦给了他们。
“这是什么？这不是乌鸦吗？”
“对呀，为什么不给我们野鸡！”
　镇上的人们抱怨着，然而吉四六先生微微一笑说：
“我说的不就是有没有人要买乌鸦吗？”
“确...确实是这样...”

　就这样，吉四六先生把卖不出去的乌鸦变成了一大笔钱。

結束

(回到上一页)