ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >十一月



おとりのキジ
野鸡的诱惑

翻訳者 河南省　周口師範学院　呉甜甜
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有一个十分有趣的人叫做吉四六。


　吉四六さんの村にはカラスがたくさんいて、畑は荒らされるし、朝から晩までカァー、カァーとうるさいし、まったく困ったやっかい者です。
　吉四六先生的村子里有许多乌鸦，它们既荒芜了田地，又从早到晚嘎嘎地叫，非常吵，实在是很难对付。

「よし、わしがカラスを捕まえてやろう」
“好，我来抓乌鸦吧。”

　吉四六さんがワナをしかけると、二十羽あまりのカラスがとれました。
　吉四六先生设下圈套后捉到了二十多只乌鸦。

「さて、このカラスをどうしようか？」
“那么，该怎么处理这些乌鸦呢？”

　カラスは他の鳥と違って、食べてもおいしくありません。
　乌鸦和别的鸟不同，吃起来也不好吃。

　かといって、このまま捨ててしまうのも、もったい話です。
　但是就这么扔了也怪可惜的。

「そうだ。町へ持って行って、カラスを売ってこよう」
“对了，我把乌鸦带到镇上去卖吧！”

　吉四六さんはカゴにカラスを入れると、何を考えたのかカゴのふたの上にキジを一羽乗せて出かけました。
　吉四六先生把乌鸦放进筐子后，若有所思地在筐子的盖子上放了一只野鸡就出门了。


「ええー、カラスはいらんかな。カラスの大安売りだよ。一羽がたったの十文(→三百円ほど)。カラスはいらんかな」
“有人买乌鸦吗？便宜卖了哦！一只只要十文钱（→三百日元左右）有人买乌鸦吗？”

　吉四六さんの売り声に、町の人たちは驚きました。
　镇上的人们对吉四六先生的叫卖声感到非常震惊。

「おい、見ろよ。カラス、カラスと言っているが、カゴにつけているのはキジではないか」
“喂，看啊，虽然说是卖乌鸦，但放在盖子上的不是野鸡吗？”

「なるほど、キジに間違いない。あの男、よほど田舎者とみえる。きっとカラスとキジの区別がつかんのだ。キジが一羽たったの十文なら、安い買い物だ。おーい、一羽くれ」
“对呀，那就是野鸡。看来那个男人是个乡巴佬，他一定是分不清乌鸦和野鸡。要是一只野鸡只要十文钱的话也太便宜了吧！喂！给我一只！”

「わしにも、そのキジ・・・、いや、カラスをくれ」
“也给我一只野鸡...不，给我乌鸦。”

「わしにもだ」
“我也要。”

　町の人たちが寄って来ると、吉四六さんはみんなから十文ずつもらって、カゴに入ったカラスを渡しました。
　吉四六先生从聚集过来的人们那里每人收了十文钱，然后把放在筐子里的乌鸦给了他们。

「何だこれは？　カラスではないか？」
“这是什么？这不是乌鸦吗？”

「そうだ、なぜキジをくれない！」
“对呀，为什么不给我们野鸡！”

　町の人たちは文句を言いましたが、吉四六さんはにっこり笑って言いました。
　镇上的人们抱怨着，然而吉四六先生微微一笑说：

「わしはちゃんと『カラスはいらんかな』と、言ったではないか。そうだろう？」
“我说的不就是有没有人要买乌鸦吗？”

「そっ、それは確かに・・・」
“确...确实是这样...”

　こうして吉四六さんは、売り物にならないカラスで大金をかせいだのです。
　就这样，吉四六先生把卖不出去的乌鸦变成了一大笔钱。

おしまい
結束

(回到上一页)