ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > こばなし(日本民間小故事) > 三月

３月５日小話

春はさぞかし
春天一定（很吵）

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　二人の男が、こんな話をしました。
　两个男人说着这样一件事情。

「お前さんの生まれは、とても寒い国と聞いたが、どんな具合だ」
“我听说你的家乡是一个非常寒冷的地方，那儿的情况是怎样的呢”

「そうですな。
　 寒中（かんちゅう→冬の寒い時期）などは、はしをぜん(→料理をのせる台)に置きますと、ぴたりとくっついてしまって、もう食べる事は出来ません。
　 それに、ちょっと話をしても、話が壁に凍り付いてしまいます。
　 ですから寒中の話は、残らず壁に付いたままです」
“是啊。寒冬（冬天的寒冷时期）之类的时候，如果把筷子放在小饭桌上（→放饭菜的台子），就会紧紧地贴合在一起，都吃不了饭了。而且，稍微说一下话，话就会冻结在墙上。所以，寒冬时分的故事，全部都还挂在墙壁上呢”

「それは大変だ。それでは春になると声が溶け出して、さぞかし、やかましい事だろうな」
“那可不得了。那么一到春天的时候，声音溶化了，一定很吵吧”

♪ちゃんちゃん
锵锵

(おしまい)
(完结)

(回到上一页)