昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > イソップ童話(Aesop’s Fables) > 5月(May)

An illustration 00 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 00 福娘童話集 イラスト : myi

illustrator myi   blog sorairoiro

野ネズミと家ネズミ
The Wild Mouse and The House Mouse

日本語(Japanese)  ・英語(English) ・中国語(Chinese)

日本語(Japanese)&英語(English) ・日本語(Japanese)&中国語(Chinese)

make an origami Origami Club
鼠の顔の折り紙Mouse face   鼠の折り紙Mouse

♪音声配信(html5)
亜姫の朗読☆ イソップ童話より

An illustration 01 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 01 福娘童話集 イラスト : myi

 野ネズミと家ネズミとは、とても仲良しでした。
 A house mouse and a wild mouse were good friends.

An illustration 02 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 02 福娘童話集 イラスト : myi

 家ネズミは友だちの野ネズミに呼ばれて、
 One day the house mouse was invited for a meal by the wild mouse,

An illustration 03 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 03 福娘童話集 イラスト : myi

 ご馳走になりに、いそいそと野へ出かけました。
 and went out to the field.

An illustration 04 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 04 福娘童話集 イラスト : myi

 ところがオオムギとコムギばかり食べさせられたので、こう言いました。
 However, after having eaten only barley and wheat, the house mouse said,

An illustration 05 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 05 福娘童話集 イラスト : myi

「これじゃあ、きみ、まるでアリの生活だ。
“It seems like an ant's life.

An illustration 06 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 06 福娘童話集 イラスト : myi

 家へ来れば、うまい物がいっぱいあるから、
 You'll be able to get lots of delicious food

An illustration 07 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 07 福娘童話集 イラスト : myi

 一緒に来て、何でもおあがりよ」
 if you come to my place. Just come and get all you want!”

An illustration 08 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 08 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで2匹は、すぐさま出かけました。
 Then two of them went to the house mouse's place.

An illustration 09 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 09 福娘童話集 イラスト : myi


An illustration 10 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 10 福娘童話集 イラスト : myi

 そして家ネズミが見せたのは、マメやムギの他に、
 Besides wheat and barley, the house mouse showed the wild mouse

An illustration 11 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 11 福娘童話集 イラスト : myi

 ヤシの実や、チーズや、ハチミツや、果物のでした。
 coconuts, cheese, honey and fruits.

An illustration 12 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 12 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで野ネズミはビックリして、
 The wild mouse got shocked with what he saw,

An illustration 13 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 13 福娘童話集 イラスト : myi

 家ネズミの暮らしをたいそう褒めて、身の不幸せを嘆きました。
 and complimented the house mouse's life, while he lamented over his misfortune.

An illustration 14 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 14 福娘童話集 イラスト : myi

 さて、いよいよごちそうに手を出そうとした時、
 In the meantime, when they were finally about to get some food,

An illustration 15 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 15 福娘童話集 イラスト : myi

 急に人間が戸を開けました。
 a human suddenly opened the door.

An illustration 16 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 16 福娘童話集 イラスト : myi


 ネズミは臆病ですから、
 Because a mouse is a cowardly animal,

An illustration 17 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 17 福娘童話集 イラスト : myi


An illustration 18 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 18 福娘童話集 イラスト : myi

 2匹ともその音に驚いて壁の割れ目に飛び込みました。
 they rushed into a crack of the wall immediately after they heard the sound of the door.

An illustration 19 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 19 福娘童話集 イラスト : myi

 しばらくして、
 After a while,

An illustration 20 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 20 福娘童話集 イラスト : myi

 今度こそごちそうを食べようとしましたが、
 when they tried to get food again,

An illustration 21 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 21 福娘童話集 イラスト : myi

 また別の人が部屋の中へ入ってきました。
 another human came into the room.

An illustration 22 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 22 福娘童話集 イラスト : myi


An illustration 23 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 23 福娘童話集 イラスト : myi


An illustration 24 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 24 福娘童話集 イラスト : myi

 それを見て、ネズミはまた穴に飛び込んで隠れました。
 They rushed back into the crack once again.

An illustration 25 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 25 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで野ネズミはお腹の空いた事など忘れて、ためいきをつきながら家ネズミに言いました。
 Then the wild mouse forgot about being hungry, and said to the house mouse with a sigh,

「さようなら。
“I'm leaving now.

An illustration 26 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 26 福娘童話集 イラスト : myi

 きみは、危ない目や、怖い目にさんざん会いながら、腹一杯食べて機嫌良くそれを味わっているが、
 It seems like you've been enjoying delicious food here all you want in spite of facing dangerous and dreadful situations,

An illustration 27 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 27 福娘童話集 イラスト : myi


An illustration 28 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 28 福娘童話集 イラスト : myi


 わたしはいくらみじめでも、
 but no matter how miserable my life might seem to you,

An illustration 29 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 29 福娘童話集 イラスト : myi

 怖い目に会わずに、オオムギやコムギを食べてのんきに暮らしていくよ」
 I would choose to live cozily with eating only barley and wheat so that I don't have to face such dangerous situations.”

An illustration 30 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 30 福娘童話集 イラスト : myi

 ビクビクしながら贅沢するよりは、
 It is better to live cozily, even if it is simple,

An illustration 31 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 31 福娘童話集 イラスト : myi

 質素でも、のんびり生きている方が良いのです。
 rather than to live luxuriously in constant fear and anxiety.

An illustration 32 (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 32 福娘童話集 イラスト : myi

おしまい
The end

message card (All rights reserved)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 33 福娘童話集 イラスト : myi


Bonus (All rights reserved)
野ネズミと家ネズミ

前のページへ戻る
(Click here to return)

     5月20日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
ローマ字の日
きょうの誕生花
花菖蒲(はなしょうぶ)
きょうの誕生日・出来事
1971年 光浦靖子 (芸人)
恋の誕生日占い
頭と要領が良くて、何でもてきぱきこなします
なぞなぞ小学校
ふまれてもふまれても、痛くない遊びは?
あこがれの職業紹介
弁護士
恋の魔法とおまじない 141
誤解やうわさを解くおまじない
  5月20日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
ウシの鼻ぐり
きょうの世界昔話
クルミ割りのケート
きょうの日本民話
金歯の小人
きょうのイソップ童話
野ネズミと家ネズミ
きょうの江戸小話
笑い事ではない
きょうの百物語
海坊主にあった船のり
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識