昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 五月

插画 00 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 00 福娘童話集 イラスト : myi

插画 myi   博客 sorairoiro

野ネズミと家ネズミ
田鼠与家鼠

日本語(日语)  ・英語(英文) ・中国語(中文)

日本語(日语)&英語(英文) ・日本語(日语)&中国語(中文)

做一个折纸 Origami Club
鼠の顔の折り紙老鼠脸   鼠の折り紙老鼠

♪音声配信(html5)
亜姫の朗読☆ イソップ童話より

插画 01 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 01 福娘童話集 イラスト : myi

 野ネズミと家ネズミとは、とても仲良しでした。
 田鼠与家鼠是非常要好的朋友。

插画 02 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 02 福娘童話集 イラスト : myi

 家ネズミは友だちの野ネズミに呼ばれて、
 家鼠被朋友田鼠邀请吃饭,

插画 03 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 03 福娘童話集 イラスト : myi

 ご馳走になりに、いそいそと野へ出かけました。
 兴高采烈地奔向野地。

插画 04 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 04 福娘童話集 イラスト : myi

 ところがオオムギとコムギばかり食べさせられたので、こう言いました。
 可是,田鼠只请他吃了大麦与谷子,家鼠就说:

插画 05 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 05 福娘童話集 イラスト : myi

「これじゃあ、きみ、まるでアリの生活だ。
“看这样,你简直是过着蚂蚁的生活。

插画 06 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 06 福娘童話集 イラスト : myi

 家へ来れば、うまい物がいっぱいあるから、
 你来我家的话,有很多好吃的东西,

插画 07 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 07 福娘童話集 イラスト : myi

 一緒に来て、何でもおあがりよ」
 一起来,随便吃。”

插画 08 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 08 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで2匹は、すぐさま出かけました。
 因此,两只老鼠立即出发了。

插画 09 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 09 福娘童話集 イラスト : myi


插画 10 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 10 福娘童話集 イラスト : myi

 そして家ネズミが見せたのは、マメやムギの他に、
 家鼠给田鼠看的除了豆子和麦子,

插画 11 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 11 福娘童話集 イラスト : myi

 ヤシの実や、チーズや、ハチミツや、果物のでした。
 还有椰果、干酪、蜂蜜和水果。

插画 12 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 12 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで野ネズミはビックリして、
 于是田鼠很惊讶,

插画 13 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 13 福娘童話集 イラスト : myi

 家ネズミの暮らしをたいそう褒めて、身の不幸せを嘆きました。
 对家鼠的生活大加赞扬,悲叹自己的命运。

插画 14 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 14 福娘童話集 イラスト : myi

 さて、いよいよごちそうに手を出そうとした時、
 正要伸手拿吃的时,

插画 15 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 15 福娘童話集 イラスト : myi

 急に人間が戸を開けました。
 忽然有人打开了门。

插画 16 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 16 福娘童話集 イラスト : myi


 ネズミは臆病ですから、
 鼠的胆子小,

插画 17 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 17 福娘童話集 イラスト : myi


插画 18 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 18 福娘童話集 イラスト : myi

 2匹ともその音に驚いて壁の割れ目に飛び込みました。
 两只都被那个声音吓着了,钻进墙缝里。

插画 19 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 19 福娘童話集 イラスト : myi

 しばらくして、
 过了一会儿,

插画 20 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 20 福娘童話集 イラスト : myi

 今度こそごちそうを食べようとしましたが、
 想这次可要吃了,

插画 21 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 21 福娘童話集 イラスト : myi

 また別の人が部屋の中へ入ってきました。
 又有人进到屋子里来了。

插画 22 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 22 福娘童話集 イラスト : myi


插画 23 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 23 福娘童話集 イラスト : myi


插画 24 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 24 福娘童話集 イラスト : myi

 それを見て、ネズミはまた穴に飛び込んで隠れました。
 一见到有人,立刻又钻到了洞里藏了起来。

插画 25 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 25 福娘童話集 イラスト : myi

 そこで野ネズミはお腹の空いた事など忘れて、ためいきをつきながら家ネズミに言いました。
 于是,田鼠忘记了肚子饿的事,叹着气对家鼠说:

「さようなら。
“再见!

插画 26 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 26 福娘童話集 イラスト : myi

 きみは、危ない目や、怖い目にさんざん会いながら、
 你虽然高兴地品尝着事物,

插画 27 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 27 福娘童話集 イラスト : myi


插画 28 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 28 福娘童話集 イラスト : myi


 腹一杯食べて機嫌良くそれを味わっているが、
 却遭遇着危险,受着惊吓。

插画 29 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 29 福娘童話集 イラスト : myi

 わたしはいくらみじめでも、
 我再怎么悲惨,

插画 30 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 30 福娘童話集 イラスト : myi

 怖い目に会わずに、オオムギやコムギを食べてのんきに暮らしていくよ」
 也不会受到惊吓。我去吃大麦和小麦无忧无虑地生活啦。”

插画 31 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 31 福娘童話集 イラスト : myi

 ビクビクしながら贅沢するよりは、質素でも、のんびり生きている方が良いのです。
 比起虽奢华却提心吊胆的日子,简朴却无忧无虑地生活更好。

插画 32 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 32 福娘童話集 イラスト : myi

おしまい
结束

留言卡 (版权所有)
『野ネズミと家ネズミ』(イソップ童話) 33 福娘童話集 イラスト : myi


奖金图(版权所有)
野ネズミと家ネズミ

前のページへ戻る
(回到上一页)

     5月20日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
ローマ字の日
きょうの誕生花
花菖蒲(はなしょうぶ)
きょうの誕生日・出来事
1971年 光浦靖子 (芸人)
恋の誕生日占い
頭と要領が良くて、何でもてきぱきこなします
なぞなぞ小学校
ふまれてもふまれても、痛くない遊びは?
あこがれの職業紹介
弁護士
恋の魔法とおまじない 141
誤解やうわさを解くおまじない
  5月20日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
ウシの鼻ぐり
きょうの世界昔話
クルミ割りのケート
きょうの日本民話
金歯の小人
きょうのイソップ童話
野ネズミと家ネズミ
きょうの江戸小話
笑い事ではない
きょうの百物語
海坊主にあった船のり
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識