福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

シカとブドウの木
鹿与葡萄树

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) き① 　　　ぶどう

　猟師に追われたシカが、ブドウの木の陰に隠れました。
　被猎人追逐的鹿，隐藏在葡萄树的阴影处。

　猟師はシカが隠れている事に気がつかないで、そのブドウの木を通り過ぎて行きました。
　猎人并没有察觉到隐匿的鹿，走过了那根葡萄树。

「やれ、助かった。もう大丈夫」
　喔嚯，得救了，已经安全了。

と、思ったシカは、ブドウの葉をむしゃむしゃ食べ始めました。
　如是。这样想的鹿，大口大口的开始吃起葡萄的叶子。

「ガサガサ、ガサガサ」
　噶沙噶沙 ，噶沙噶沙

と、ブドウの葉が音を立てます。
　如是，葡萄叶发出了声音。

　その音を聞いて、猟師は振り返りました。
　听到了那个声音，猎人扭身向后。

　風もないのに、ブドウの葉がゆれているのです。
　也没有风，葡萄叶却在摇曳。

「さては、獲物が隠れているな」
　这样啊，猎物躲在哪啊。

と、考えた猟師は、戻って来てシカを撃ち殺しました。
　如是，思考着的猎人，折返将鹿铳杀了。

　死ぬ前にシカは、こう言いました。
　临死前的鹿，这样说了。

「わたしが殺されるのは当たり前かもしれない。だって、自分を助けてくれたブドウの葉っぱを食べるなんて、そんなひどい事をしたのだから」
　也许我被杀死是理所当然的事也说不定。因为，做出了把救助自己一命的葡萄叶给吃掉这种事，那种残酷的事情。


　このお話しは、恩人に対して悪い事をする人は、ひどい仕打ちが待っていると言う事を教えています。
　这个故事教导了，恩将仇报的人，残酷的对待等待着你。

おしまい
结束

(回到上一页)