福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



セミとアリ
蝉与蚂蚁

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) くまぜみ 　　　あり

　冬のある日の事です。
　这是某个冬天的事

　アリたちは貯めてあった穀物(こくもつ)が湿ったので、家の外で乾かしていました。
　蚂蚁们储存的谷物湿掉了，在门外晒干。

　そこへ、お腹を空かしたセミがやって来て、
　肚子扁掉的蝉来到了那里。

「何か、食べ物を下さい」
　把什么食物给我一点吧。

と、頼みました。
　如是，请求。

　アリたちは、
　蚂蚁们。

「あなたは、どうして夏の間に、食べ物を蓄えておかなかったのですか？」
　老兄你为什么没有在夏天的时候，储存食物呢。

「ひまがなかったのです。きれいな歌を歌うのに忙しくて」
　没空，忙着唱漂亮的歌。

　アリたちは、せせら笑って言いました。
　蚂蚁们，揶揄的笑着说。

「なるほどね。しかし、夏の間、歌を歌っていたのなら、冬は踊りでも踊ったらどうです」
　这样啊，可是，夏天唱歌的话，冬天也跳舞，怎么样。


　このお話しは、つらい目や危ない目に会うのが嫌だったら、どんな時にも、いざという時の備えをしなければいけないと教えています。
　这个故事，讨厌遭遇难堪与困境的话，不论何时，发生紧急情况的准备不做不行，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)