福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



年を取った馬
上了年纪的马

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　年を取った馬が、粉屋のうすを引く為に売られました。
　上了年纪的马，被卖去给磨坊拉磨。

　うすを回す棒につながれて、ぐるぐる回りながら馬は悲しい声でうめきました。
　系上拉磨用的转棒，一圈又一圈转动的同时，马发出悲绝的声音感慨。

「むかしは競馬場(けいばじょう)をさっそうと回ったわしが、同じ回ると言ったって、やれやれ、何という回り方をする様になった事か。落ちぶれたものだなあ」
　想当年在竞马场英姿飒爽跑圈的我，虽然这也同样是跑圈，真是真是，怎变成了围着圈转这种事，落魄啊。


　若い時に活躍した人ほど、年を取ってから若い時はどうだったと、ぐちをこぼしますが、もう若い頃に戻れないのですから、なげいていても仕方ありません。
　越是年轻时活跃的人，上了年纪，就算年轻时怎样怎样的发牢骚，年轻的时候已经回不去了，就算悲叹也没有什么用。

おしまい
结束

(回到上一页)