福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



キツネとヤギ
狐狸与山羊

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　キツネが井戸に落ちていると、喉の渇いたヤギが通りかかって聞きました。
　狐狸掉入了井里，口渴的山羊经过问。

「この井戸の水は、おいしいですか？」
　这井里的水，甜不甜。

　キツネは、困っているくせに、
　狐狸明明就很苦恼，

「こんなにおいしい水はないから、きみも降りておいで」
　没有比这更好喝的水了，你也下来吧。

と、ヤギを誘いました。
　如是，邀请山羊。

　するとヤギはよく考えもしないで、井戸の中に降りて行きました。
　于是山羊也没有多想，下到了井里。

　そして水を飲み終わると、キツネに尋ねました。
　然后喝完水问狐狸。

「ところで、どうやって井戸の外に出ましょうか？」
　这话说回来，要怎样从井里出去啊。

「簡単だよ。きみが後ろ足で立ってハシゴになるのさ。ぼくはそれを伝って上へあがり、その後、きみを引っ張り上げてやるからさ」
　简单，你把后腿一蹬变成梯子，我顺着那个往上爬，然后再把你拉上来。

　ヤギはキツネに言われた通りにしました。
　山羊像狐狸说的那样做。

　キツネは、
　狐狸，

「しめしめ」
　嘿嘿

と、ヤギを伝って上がり、井戸の外に出ると薄情にもさっさとどこかへ行こうとしました。
　如是，顺着山羊，一出井口，绝情的迅速的准备往什么地方去了。

　慌てたヤギが、
　着急的山羊，

「おーい、キツネくん。約束が違うよ。早くぼくを引っ張り上げてくれよ」
　喂，狐君，这和说好的不一样，快点把我给拉上去呀

「へっへっへっ、ヤギさん。きみがそのあごひげの数ぐらいたくさんの知恵があれば、上がり方も考えずに井戸の底に降りたりはしなかったろうにねえ」
　嘿嘿嘿，山羊兄，你有如同你那个胡子一般的智慧的话，就不会也不考虑上来的方法就往井里下了。


　何かをする前には、まず後の事を考えないといけないというお話しでした。
　做什么事情之前，首先得考虑事件发展的后续，如是的一个故事。

おしまい
结束

(回到上一页)