福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ランプ
油灯

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　油を充分に吸ったランプが、良く燃えて明るく光るので、
　油吸的满满的油灯，炙烈的燃烧着发出明亮的光，

「わたしは、太陽よりも明るいわ」
　我比起太阳还要亮。

と、自慢していました。
　如是，骄傲了起来。

　ところが、さっと風が吹いてくると、たちまち消えてしまいました。
　可是，突然吹来一阵风，立刻熄灭了。

　そばにいた人が、もう一度火をつけてやりながら言いました。
　在旁边的人，一边再一次将火点燃一边说。

「さあさあ、また照らしなさい、ランプさん。ただし、黙って照らしなさいよ。太陽や月の光は、決して消える事はないのだから」
　撒撒，再次照亮起来，油灯兄，但是，请默默的发光就好了，因为，太阳以及月光，是绝不会熄灭的。


　人より優れていても、ごうまんになってはいけません。
　就算比人优秀，也不能骄傲。

　上には上がいるのだから。
　因为天外有天。

おしまい
结束

(回到上一页)