福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ヘラクレスとアテネ
赫拉克勒斯与雅典娜

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) りんご

　怪物退治で有名な英雄のヘラクレスが、ある時、狭い道を歩いていました。
　除妖有名的英雄赫拉克勒斯，一时，在狭窄的道路上走着。

　見ると、地面にリンゴみたいな物が落ちています。
　看一下，地上掉了一个像苹果一样的东西。

　ヘラクレスは、それを踏みつけました。
　赫拉克勒斯把那个踩了一脚。

　するとリンゴみたいな物は、二倍の大きさにふくれ上がりました。
　于是苹果一样的东西，二倍大的膨胀了起来。

「あれれ、へんてこだな」
　哎呦，真是怪

と、ヘラクレスはさっきよりも強く、ぐいっと踏みつけて、その上、持っていたこん棒で叩きました。
　如是，赫拉克勒斯比起刚刚更加用力的踩了一脚，不仅如此，还用带着的棒子敲打。

　ところがリンゴみたいだった物は、かえってどんどんふくれ上がって、道をふさぐほど大きくなってしまいました。
　可是，苹果一样的东西，反而一个劲的长，变得将道路堵塞一样程度的大小了。

　ヘラクレスはビックリして、こん棒を放り出して、そこにつっ立ってしまいました。
　赫拉克勒斯惊呆了，放下棒头，站立在哪里。

　この時、アテネの女神がヘラクレスの前に現れて、
　这个时候，雅典娜女神出现在赫拉克勒斯面前，

「お止めなさい、ヘラクレスさん。これは、ケンカのお化けなのですよ。構わずに放っておけば、元のまんまの大きさでいるのですが、突いたり踏んだりすると、この通り、どんどんふくれ上がってしまうのです」
　快停一下，赫拉克勒斯。这个是打架的妖怪呀，不去管放着的话，就会变成原来的大小，又敲又打的话，就像这样，逐渐的膨胀变大。


　争いやケンカは、初めは大した事でなくても、しまいには大変大きくて恐ろしい物になるものだと、このお話しは教えています。
　争吵和打架，即使刚开始时并没有怎么样，但最后会变成巨大恐怖的东西，这个故事如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)