福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > カニの相撲

1月23日の日本の昔話



カニの相撲
毛蟹揇腰交

・日本語　・日本語＆中国語　・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かに① 　　　かに②

　天下人となった秀吉(ひでよし)は、大阪城(おおさかじょう)と言う、大きなお城に住んでいました。
　成為大將軍後，秀吉戴在大阪城，

　 大阪城にはきれいな池があって、そこには金で作ったカニが置いてありました。
　城內有一個盡淨个水池，池肚放有黄金做个毛蟹。

　 それも、一匹や二匹ではありません。
　毋只一、二隻，

　 大きいのやら小さいのやら、何百匹ものカニがキラキラと光り輝いていました。
　大大小小有幾百隻，金晶𥍉亮，

　 ところが秀吉は、今度京都に新しい城を作ったので、そちらに引っ越す事にしたのです。
　毋過秀吉這下愛徙到新起个京都城。

　 そこで秀吉は、この池の金のカニを家来たちに分けてやる事にしました。
　所以秀吉高不將摎水池肚金毛蟹送分管家。

「お前たちに金のカニを分けてやるが、誰にでもやるのではない。
「金毛蟹分你大家，毋過毋係麼儕都拿得著，

　 何故、カニが欲しいのか。
　麼个原因愛得著毛蟹？

　 カニを、どう言う事に使うのか。
　毛蟹愛做麼个用？

　 その訳を言うがよい。
　講出理由就做得。

『それなら、カニをやってもよい』と、思う様な訳を言った者にだけ、分けてやる事にしよう」
　斯愛講出『係恁樣、斯做得分佢毛蟹。』樣箇想法儕、就做得分著。」

　 家来たちはみんなは首をひねって、何と言えば、あのカニをもらえるだろうかと考えました。
　管家大家頭側側想去想轉，講麽个正好，正拿得到毛蟹？

　 そのうち、一人が進み出て言いました。
　其中有一儕企出來講：

「殿さま。わたくしは、床の間の飾り物にしたいと思います。ぜひ、一匹下さいませ」
「大人，𠊎愛做壁龕飾品，一定愛分𠊎一个。」

「おお、床の間の飾りか。それなら良かろう。お前には大きいのを一匹つかわそう」
「哦，愛做壁龕飾品係無？恁樣好，你選一隻較大个。」

「はい。ありがとうございます」
「好，承蒙你。」

　 その家来は大きいカニを一匹もらって、得意そうな顔をしました。
　該個管家得到大毛蟹，開容笑面。

　すると、もう一人の家来が言いました。
　過後，又一個管家講：

「わたくしは、書が趣味です。ですから紙を押さえる文鎮(ぶんちん→紙が動かない様にする重り)にしたいと思います」
「𠊎對書盡有興趣，想愛拿來做磧紙个文鎮。」

「そうかそうか。文鎮なら良かろう。ただ、文鎮では大きすぎては邪魔だから、小さいのを一匹つかわそう」
「正經係麼，文鎮盡好，毋過文鎮做毋得忒大隻該顛倒麻煩，你拿細隻个好。」

「はい。ありがとうございます」
「好，承蒙你。」

　 その家来は小さいカニを一匹もらって、少し残念そうな顔をしました。
　該個管家得到小毛蟹，感覺有兜打爽。

　 それからみんなは、次々と色々な事を言ってカニをもらいました。
　過後，大家各各講出各種理由拿到毛蟹。

「わたくしは、子どもや孫の代まで、いいえ、もっと先まで伝えて、家の守り神にしたいと存じます」
「𠊎，倈仔還有孫仔，毋只這恁樣還有後代傳下去，做佢兜个守護神。」

「わたくしは、・・・」
「𠊎．．．」

「わたくしは、・・・」
「𠊎．．．」

　 ところが家来の一人の曽呂利(そろり)さんだけは、みんなの様子を黙って見ているだけで、何も言いません。
　毋過，有一個人安到曾呂利先生，在該恬恬看大家个樣仔，麼个都無講。

「これ、曽呂利。お前はさっきから何も言わないが、カニが欲しくないのか？」
「曾呂利，你開始到這下無講半句話，你敢係無愛毛蟹？」

　 秀吉が尋ねると、曽呂利はつるりと顔をなでて、
　秀吉問佢个時節，曾呂利用手摸厥面頰，講：

「いえいえ、もちろん、わたくしも頂きとうございます。しかし」
「毋係，當然𠊎乜想愛，毋過」

「しかし、どうした？」
「毋過，仰般？」

「わたくしの使い方は、一匹では足りませんので」
「𠊎个用法，因為一隻毋罅。」

「何？一匹では足りぬと。ふむ、一体何に使うのじゃ？」
「麼个呀？一隻毋罅用，fumu，到底愛做麼个用？」

「はい。わたくしは勇ましい事が大好きでございますので、あのカニに相撲を取らせてみたいのでございます」
「𠊎好愛武个事情，想愛看該兜毛蟹揇腰交。」

「ほう、相撲か。なるほど考えたな。よし、では二匹をつかわそう」
「ho，揇腰交係無？原來係恁樣想，好，你捉二隻去。」

「いえいえ、相撲はやはり東と西に分けて、横綱(よこづな)、大関(おおぜき)、小結(こむすび)、幕下(まくした)と、それぞれいなければ面白くありません」
「毋係，揇腰交一般分東、西兩軍，還分橫綱、大關、小結、幕下，若無恁樣就無生趣了。」

「おおっ、確かにそれもそうじゃ。それでは曽呂利よ、残りのカニは、みんなそちにやろう。持っていけ」
「哦，確實有影，曾呂利啊，伸个毛蟹全部在該，分你拿轉去好咧。」

「はっ、ありがとうございます」
「好，承蒙你。」

　 曽呂利さんはニコニコ顔で、残りのカニを全部持って行ってしまいました。
　曾呂利歡喜到笑咪咪摎伸个毛蟹全部拿轉去。

　 その為に、カニをもらいそこなった家来たちは、
　因為恁樣，少拿毛蟹个管家講：

「曽呂利め、相撲とは考えたな。それならわしは、武者合戦(むしゃがっせん)とでも言えば良かったわ」と、悔しがったそうです。
「曾呂利該個漦仔會想到揇腰交仔，早知𠊎講愛軍隊大戰還較嬴。」
　後悔到會死。

おしまい
煞咧