福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 >けんかがうつる

2月6日の日本の昔話


イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

けんかがうつる
冤家會遰人

・日本語　・日本語＆中国語　・ 日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

頭擺頭擺，有一个安到吉四六先生、係當樂線个人。

その吉四六さんの隣の家の夫婦は、いつもけんかばかりしています。

該個戴吉四六先生隔壁夫妻，常透冤家。

「大体、お前がだな！」

「根本就係因為你！」

「何よ！　あたしのせいにするの！」

「麽个啊！𠊎个關係！」

こんな風に大声を出して怒鳴り合うし、二人して物を投げつけるわで、それは大変な騒ぎです。
恁仰形，兩儕惡擎擎，大嫲牯聲駡來駡去，又抨東西，非常吵人。

そこである日の事、吉四六さんは隣との間に、垣根をこしらえ始めたのです。
有一日，吉四六先生在厥屋下摎隔壁合界，開始起圍牆。

それを、たまたまやって来た庄屋さんが見て言いました。

成時會來巡看个村長看到該就問：

「よう、吉四六さん。一体何をしてるのかね？」

「呦，吉四六先生，你在該做麼个？」

すると吉四六さんは、

吉四六先生應：

「何って、見れば分かるでしょう。垣根を作っているんですよ」
「麽个，看就知了，起圍牆啦！」

「それは分かるが、なぜ？」

「知係知，麼个原因？」

「それはもちろん、隣の夫婦げんかが、こっちにうつらん様にですよ」
「當然，隔壁兩公婆冤家，會遰過這片析來你知無！」

「ああ、この夫婦な。しかし、けんかという物は、うつる物じゃない。だから垣根など作っても無駄じゃ」

「いいや、うつりますよ」

「うつらんて」

「毋會！」

吉四六さんも庄屋さんも、だんだん声が大きくなってきました。
吉四六先生摎村長緊講緊大聲。

「だから、うつらんといっているだろう！」

「うつりますとも！」

「うつるもんか！」
「毋會遰人嘎！」

「うつるとも！」
「定着會！」

「うつらん！」
「毋會！」

「うつる！」

「會遰人！」

そこで、吉四六さんが言いました。

「ほら、けんかがうつったでしょう」

「你看，冤家會遰人無！」

おしまい

煞了