ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >二月

2月6日の日本の昔話
（2月6日的日本故事）


イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

けんかがうつる
怨氣傳播

・日本語　・日本語＆中国語　・ 日本語＆客家語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
到好久以前有一個喊吉四六的異想天開的人

その吉四六さんの隣の家の夫婦は、いつもけんかばかりしています。
他屋旁邊住到的兩口子是天天吵架

「大体、お前がだな！」
「何よ！　あたしのせいにするの！」
我日、這關我甚麼事
不是你、那這條事是怎麼得這條樣子了啦

こんな風に大声を出して怒鳴り合うし、二人して物を投げつけるわで、それは大変な騒ぎです。
每天是嘈了個卵卯翻天、天天到屋裡面拆房子。

そこである日の事、吉四六さんは隣との間に、垣根をこしらえ始めたのです。
吉六四要癲人了、就開始到屋門口修圍牆

それを、たまたまやって来た庄屋さんが見て言いました。
這個時候村長來就看到了。

「よう、吉四六さん。一体何をしてるのかね？」
すると吉四六さんは、
「何って、見れば分かるでしょう。垣根を作っているんですよ」
「それは分かるが、なぜ？」
我看你到修圍牆啊
是啊
你修這條搞甚麼

「それはもちろん、隣の夫婦げんかが、こっちにうつらん様にですよ」
我旁邊那兩條腦殼有屎、我怕自己也遭傳染了。

「ああ、この夫婦な。しかし、けんかという物は、うつる物じゃない。だから垣根など作っても無駄じゃ」
他們吵架關你甚麼事、這怎麼得傳染？

「いいや、うつりますよ」
我港得傳染就是得傳染

「うつらんて」
吉四六さんも庄屋さんも、だんだん声が大きくなってきました。
「だから、うつらんといっているだろう！」
那我看是不得、
意見有分歧
這兩條就開始拆皮了。

「うつりますとも！」

「うつるもんか！」
「うつるとも！」
「うつらん！」
「うつる！」
一條港得
一條港不得
就一直港來港去扯好久

そこで、吉四六さんが言いました。
這時候吉四六就港

「ほら、けんかがうつったでしょう」
你看我們現在是不是就（著）遭傳染了？

おしまい
结束

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

(回到上一页)