福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 盗っ人小僧

2月10日の日本の昔話



盗っ人小僧
做賊仔个細沙彌

・日本語(Japanese)  ・英語(English) ・日本語(Japanese)＆英語(English)

　・日本語＆中国語　・ 日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。

頭擺頭擺，有一個人安到彥一，非常伶俐个細人仔。

ある日の事、彦一は殿さまのお使いで、船に乗って遠くの島に行く事になりました。
有一日，彦一做國主个小使仔，坐船仔去當遠个小島。

そしてその夜は、船で寝る事になりました。
該暗晡在船頂睡目過夜，

(さて、そろそろ寝るとするか)
と、思ったその時、

と、言う叫び声がしました。

堵堵想（慢慢會睡忒﹖）个時節，有人喊：

「海賊だー！」

「海賊．．．！」

海を見てみると、手に手に武器を持った海賊が乗る海賊船が、もう間近まで迫っています。

巡看海面看个時節，儕儕手拿武器个海賊坐等船仔，既經接近來了。

「大変だー！　奴らに身ぐるみはがされるぞ！」
「壞蹄了！𠊎俚隨身个東西會分佢兜搶走哦！」

「大切な物を早く隠すんだ！」

「重要个東西煞煞拿去囥忒佢！」

お客たちは持っている金や大切な物を、どこに隠そうかと大騒ぎです。

人客為著佢兜个錢摎貴重東西愛囥在那位好，吵到鬧熱煎煎。

でもどこに隠そうと、海賊は隠した物を見つけてしまうでしょう。

無論囥在那位，海賊乜尋得著！

そこで彦一は台の上に乗って、大きな声で言いました。

彥一企在台頂大聲講：

「みんな、落ちついて！海賊はどこに隠しても見つけてしまいます。ですから、お金は少しだけ自分のふところに入れて、あとは全部わたしに預けて下さい。わたしが必ず、海賊からお金を守りますから」

「大家心肝較定板兜！無論囥在那位海賊乜尋得著，所以，錢自家留一息袋等，伸个放在𠊎這，𠊎會掌好，絕對毋會分海賊拿走。」

　 彦一が自信たっぷりに言うので、お客たちはワラにもすがる思いで彦一にお金を預けました。
彥一講到自信滿滿，人客全部想，分水浸死以前抓到一支禾稈乜好，錢就交分彥一。

「わかった。お前に任そう」

「知了，拜托你哦！」

すると彦一はお金を少しずつ袋(ふくろ)に分け、見ただけでは分からない様に着物のあちこちに隠しました。

過後，彥一摎錢分做一細袋一細袋，分人看毋出个程度囥在衫褲肚。

そしてお客に頼んで、柱に体をグルグル巻きにしばりつけてもらいます。

續等就拜托人客，摎佢用索仔纏等綯在楯仔頂。

それからしばらくして船に乗り込んで来た海賊の親分(おやぶん)は、お客から財布(さいふ)を取り上げにかかりました。

過無幾久，坐等船過來个海賊頭仔，搶走人客人錢包。

「よしよし、素直に従えば、乱暴はしないからな」

「噯，噯，乘乘聽話，毋會作亂。」

そして柱にしばられた彦一に気づいて、親分は声をかけました。
過後，發現綯在楯仔个彥一，海賊頭問：

「小僧！そのざまはどうした？」

「細沙彌！該個人做麼个？」

すると彦一はうそ泣きをして、目に涙を浮かべます。

彥一就詐意在該噭，流目汁。

「おら、みなし子で、腹が減ってたまらねえから、船に忍び込んで客の財布を盗もうとしただ。

「𠊎，係無爺無哀个孤兒，肚屎枵到當毋著，偷偷上船頂想看有錢包好拈麽？

だども見つかって、一文も取らねえうちに捕まってしもうただ」

吂知分人發現，一角銀又無拿到就分人捉著。」

それを聞いた親分は、ニヤリと笑うと、

海賊頭聽到笑咪咪講：

「小僧のくせに盗みに入るとは、大した奴だな。だが、この船の客はみんな貧乏人ばかりで、大した稼ぎにはならねえ。お互い、今度はもっと金持ちを狙うとしよう」

「細沙彌你敢上來偷東西，實在了不起哪！毋過這船頂个旅客全部係窮苦人，搶毋著錢，換條船尋看有較發个人麽！」

親分はそう言いながら、子分とともに自分の船に戻っていきました。
海賊頭講後，該兜脚仔就倒轉自家人船頂去。

その後、お金も少し取られただけで済んだお客たちは、かしこい彦一にとても感謝したという事です。

後來該兜人客分海賊拿走一息仔錢定定，非常感謝聰明个彥一。

おしまい

煞了