福娘童話集 >日本民间故事 >四月



买坛子

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有个叫吉四六的，非常乐天的人。

　有一天，吉四六的母亲对吉四六说。
“吉四六啊、去给我买个放咸梅干的坛子吧”
“知道了”　
　就在吉四六马上要出门的时候、（吉四六的母亲对吉四六说）
“等一下。你粗心大意的，在买坛子前就要好好地问一下哦”
“好，记住了，那我去买了”
吉四六点点头说完，就出门了。
（吉四六）来到镇上，发现有一家大陶瓷店。
吉四六进去里面之后说。
“不好意思。请给我一个坛子。放咸梅干的坛子”
　可是陶瓷店里的阿姨，只是在店门口一边看书一边说，
“欢迎光临”
　连头都没有向吉四六的方向转一下。
“坛子的话，都放在那里了，请看一看吧”
“好的，我知道了”　
　吉四六，在商店里看来看去。
　原来在那里放着很多坛子。
　但是，无论是哪个坛子都是口朝下，底朝上。
　看到那个，吉四六觉得很是不可思议的思考着，问道“阿姨，在这里的坛子，都是没有口的吗”
　阿姨在一边看书一边说，
“那你整个翻过来再看一下吧”
　吉四六就按（阿姨）所说的那样，把坛子整个翻过来一看。
　然后这次，脸上就露出更加吃惊的表情，
　 说道，“咦~~？在底部又开了个洞。这一个坛子不仅没有口，而且是连底也是没有的”
　吉四六没有发现自己把坛子的口和底弄错了。
“这里的坛子都不好啊”
　吉四六说了这样的话，就那样跑出了店回家了。
“妈妈，我去了陶瓷店，但是都是质量不好的坛子所以没有买”
“哎呀？为什么会不好呢？”
“是啊。哪个坛子都是连口和底也没有的东西。做出那种坛子的人，肯定是个冒失鬼”

完