ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月



つぼを買う
买坛子

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个叫吉四六的，非常乐天的人。

　ある日、吉四六さんのお母さんが吉四六さんに言いました。
　有一天，吉四六的母亲对吉四六说。

「吉四六や、うめぼしを入れるつぼを買って来ておくれ」
“吉四六啊、去给我买个放咸梅干的坛子吧”

「わかった」
“知道了”

　吉四六さんが、すぐに出かけようとすると、
　就在吉四六马上要出门的时候、（吉四六的母亲对吉四六说）

「ちょっとお待ち。あんたはそそっかしいから、つぼを買う前に落ちついてよく調ベてみるのですよ」
“等一下。你粗心大意的，在买坛子前就要好好地问一下哦”

「はい、気をつけて買います」
と、吉四六さんは頷いて、家を出ました。
“好，记住了，那我去买了”
吉四六点点头说完，就出门了。

　町へやって来ると、大きな瀬戸物屋(せとものや)がありました。
（吉四六）来到镇上，发现有一家大陶瓷店。

　吉四六さんは、中へ入って言いました。
　吉四六进去里面之后说。

「ごめんなさい。つぼを一つ下さい。うめぼしを入れるつぼです」
“不好意思。请给我一个坛子。放咸梅干的坛子”

　すると瀬戸物屋のおばさんは、店先で本を読みながら、
　可是陶瓷店里的阿姨，只是在店门口一边看书一边说，

「いらっしゃい」
“欢迎光临”

と、言っただけで、吉四六さんの方を振り向きもしません。
　连头都没有向吉四六的方向转一下。

「つぼなら、そこに並んでいるから見て下さいな」
“坛子的话，都放在那里了，请看一看吧”

「はい、わかりました」
“好的，我知道了”

　吉四六さんは、店の中を見回しました。
　吉四六，在商店里看来看去。

　 なるほどそこには、つぼがたくさん並べてあります。
　原来在那里放着很多坛子。

　 でも、どのつぼも口を下にして、底の方を上にしています。
　但是，无论是哪个坛子都是口朝下，底朝上。

　 それを見ると吉四六さんは、不思議そうに首を傾げて、
「おばさん、ここにあるつぼは、みんな口のないつぼですね」
と、言いました。
　看到那个，吉四六觉得很是不可思议的思考着，问道“阿姨，在这里的坛子，都是没有口的吗”

　 おばさんは、本を読みながら言いました。
「ひっくり返してごらんなさいよ」
　阿姨在一边看书一边说，
“那你整个翻过来再看一下吧”

　 吉四六さんは言われた通りに、つぼをひっくり返してみました。
　吉四六就按（阿姨）所说的那样，把坛子整个翻过来一看。

　 すると今度は、もっとビックリした様な顔になって、
　然后这次，脸上就露出更加吃惊的表情，

「あれれ？　底に穴が開いている。このつぼは口がなくて、おまけに底もないつぼだ」
と、言いました。
　 说道，“咦~~？在底部又开了个洞。这一个坛子不仅没有口，而且是连底也是没有的”

　 吉四六さんは、つぼの口と底とを間違えたのですが、それに気がつきません。
　吉四六没有发现自己把坛子的口和底弄错了。

「ここのつぼは、みんな駄目だ」
“这里的坛子都不好啊”

　 吉四六さんはそう言うと、そのまま店を飛び出して家へ帰って来ました。
　吉四六说了这样的话，就那样跑出了店回家了。

「お母さん、瀬戸物屋へ行きましたが、駄目なつぼばかりなので買って来ませんでしたよ」
“妈妈，我去了陶瓷店，但是都是质量不好的坛子所以没有买”

「おや？　なぜ駄目だったの？」
“哎呀？为什么会不好呢？”

「はい。どのつぼもみんな、口も底もない物ばかりだったのですよ。あんなつぼを作った人は、よっぽどの慌て者ですね」
“是啊。哪个坛子都是连口和底也没有的东西。做出那种坛子的人，肯定是个冒失鬼”

おしまい
完