福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 > つぼを買う

4月5日の日本の昔話



つぼを買う
買盎仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，係盡樂線。

ある日、吉四六さんのお母さんが吉四六さんに言いました。
有一日，厥姆摎佢講：

「吉四六や、うめぼしを入れるつぼを買って来ておくれ」
「吉四六啊，去摎𠊎買隻張梅仔乾个盎仔轉來。」

「わかった」

「知了！」

吉四六さんが、すぐに出かけようとすると、

吉四六先生黏時想愛出去，

「ちょっとお待ち。あんたはそそっかしいから、つぼを買う前に落ちついてよく調ベてみるのですよ」

「等一下，你這個做事儘儘採採个人啊，買盎仔愛定定仔擇看清楚兜仔。」

「はい、気をつけて買います」
「好！𠊎注意兜買。」

と、吉四六さんは頷いて、家を出ました。

吉四六先生頷下頭就出門。

町へやって来ると、大きな瀬戸物屋(せとものや)がありました。
行到街路看著一坎盡大个缶仔店。

吉四六さんは、中へ入って言いました。
吉四六先生就行落去，講：

「ごめんなさい。つぼを一つ下さい。うめぼしを入れるつぼです」
「失禮，買隻盎仔，愛張梅仔乾用个。」

すると瀬戸物屋のおばさんは、店先で本を読みながら、
缶仔店頭家娘在店仔頭前顧看書，

「いらっしゃい」
と、言っただけで、吉四六さんの方を振り向きもしません。

頭那都無斡轉來就講：「歡迎！」

「つぼなら、そこに並んでいるから見て下さいな」
「盎仔排在該片自家去尋！」

「はい、わかりました」
「好！知了。」

吉四六さんは、店の中を見回しました。
吉四六先生在該尋到捩捩轉，

なるほどそこには、つぼがたくさん並べてあります。
最尾尋著當多盎仔排等个位所，

でも、どのつぼも口を下にして、底の方を上にしています。
毋過，逐隻盎仔嘴向往下，盎仔底向往上，

それを見ると吉四六さんは、不思議そうに首を傾げて、
吉四六先生看著該，感覺當奇怪就頭側側，講：

「おばさん、ここにあるつぼは、みんな口のないつぼですね」
と、言いました。

「頭家娘，你店仔个盎仔全部無嘴呢？」

おばさんは、本を読みながら言いました。
頭家娘緊看書緊應講：

「ひっくり返してごらんなさいよ」

「貶轉來看啦！」

吉四六さんは言われた通りに、つぼをひっくり返してみました。
吉四六先生照佢講个做，摎盎貶轉來看。

すると今度は、もっとビックリした様な顔になって、
毋過，這下面色還較著驚樣，講：

「あれれ？底に穴が開いている。このつぼは口がなくて、おまけに底もないつぼだ」
と、言いました。
「該？底開孔。這盎仔毋單淨無嘴又無底。」

吉四六さんは、つぼの口と底とを間違えたのですが、それに気がつきません。
吉四六先生摎盎仔嘴、底揻毋著，自家無注意著。

「ここのつぼは、みんな駄目だ」

「這位个盎仔全部恁毋好！」

吉四六さんはそう言うと、そのまま店を飛び出して家へ帰って来ました。
吉四六先生恁樣講以後，瀉轉屋下去。

「お母さん、瀬戸物屋へ行きましたが、駄目なつぼばかりなので買って来ませんでしたよ」
「阿姆，𠊎去過缶仔店，全部用毋得，所以毋敢買轉來。」

「おや？なぜ駄目だったの？」

「啊！仰會用毋得？」

「はい。どのつぼもみんな、口も底もない物ばかりだったのですよ。あんなつぼを作った人は、よっぽどの慌て者ですね」

「逐隻都無嘴無底，做恁樣个盎仔个人拗蠻仔魯夫。」

おしまい
煞咧