福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 吉四六の天昇り

6月5日の日本の昔話



吉四六の天昇り
吉四六先生升天

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある日の事。吉四六さんは村に、奇妙な立て札を立てました。
一日，吉四六先生在村莊插一隻奇怪个告示牌。

《明日の正午、田にて、吉四六が天昇りをいたします》
《韶早當晝在田肚，吉四六會在該位升天》

さあ、それを知った村人たちは大騒ぎです。
這下，知這事情个村民傳到鬧熱煎煎。

「おい聞いたか？あの吉四六さんが、天昇りをするそうだぞ」
「噯，有聽講無？吉四六先生愛升天。」

「まさか、いくら吉四六さんでも、天に昇ることなんか」
「敢講，吉四六先生，也會升天嘎？」

「いいや、吉四六さんなら、本当にやりかねんぞ」
「毋係，若係吉四六先生，無可能做得到哦。」

そして、いよいよ次の日。
第二日。

吉四六さんの田に、村中の人が集まって来ました。
村莊肚个人來到吉四六先生个田。

するとそこへ現れた吉四六さんが、村人たちにこう言いました。
出現在田个吉四六先生个摎村民講：

「みなさん。わたしもいよいよ、天に昇る事になりました。
「大家好，𠊎總算愛升天了。

つきましては、お願いがござります。
有件事情拜託大家，

天へは、このはしごを伝わって昇りますので、誰か下で押さえていて下さい。
升天愛用著這支梯仔，有麼人在下背扶等。

それからわたしも最後は賑やかに行きたいので、他の方々は下で踊(おど)りながら、『天昇りは危ないぞ』と、言って下さい。
另外，𠊎我蹶个時節想愛鬧熱，大家歡喜大聲噦嘶，其他个人在下背跳舞，講：『升天當危險哦。』

それではみなさま、どうかおたっしゃで」
祝大家身體康健。」

こうして吉四六さんは、少しずつはしごを登って行きました。
過後，吉四六先生一碫一碫慢慢蹶梯仔。

下では村人が、天を見上げながら、

下背个村民，臥頭看天頂，

「天昇りは、危ないぞ。天昇りは、危ないぞ」
と、言いながら、田の中を踊りまわります。
緊噦嘶『升天當危險哦，升天當危險哦。』

緊在田肚跳來跳去。

吉四六さんは、はしごのてっぺんから下の様子を見ていましたが、やがてどうしたわけか、スルスルと下りて来て、みんなに向かってこう言いました。
吉四六先生在梯仔頂背看往下，無幾久後又發生麼个事情呢？佢斯溜等下，對所有个人講：

「せっかく決心して登りましたが、こうみんなに『危ない、危ない』と言われると、やっぱり恐ろしくなりました。そんな訳で、今回は止めにします」
「𠊎本旦決心愛蹶上去，但係所有人都講：『當危險，當危險。』，感覺當得人驚，因為這所以這回斯算了。」

「はあ？・・・・・・」
「ha24？．．．」

それを聞いた村人たちは、しばらくあっけにとられていましたが、急に馬鹿馬鹿しくなって家に帰って行きました。
聽著該个村民目盯盯嘴擘擘一站時間，黏時試著恁戇分人片著，斯轉去屋下了。

そして一人残された吉四六さんは、しめしめとばかりに十分にならされた田をながめて、
伸著一個人个吉四六先生，看著分人躙到禯交交个田，就講：

「よし、これで今年は、田を耕さなくてもいいな」
と、ニッコリ笑いました。
「好了，𠊎今年毋使犁田囉。」

吉四六さんは村人たちに踊りを踊らせて、自分の田を耕したのでした。

笑咪咪，吉四六先生喊村民跳舞躙，摎佢犁田。

おしまい
煞咧