福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 >ウサギとカメの、その後のお話し

6月14日の日本の昔話



ウサギとカメの、その後のお話し
兔仔摎烏龜个故事 (續篇)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うさぎ　　　うさぎのかお

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

むかしむかし、ウサギとカメがかけ比べをしました。
頭擺頭擺，兔子摎烏龜走相追比賽。

足のはやいウサギが勝つのに決まっているのですが、油断したウサギはつい昼寝をしてしまって、カメに負けてしまったのです。
腳走當遽个兔仔贏係定著个事情，但係因為無注意，去睡當晝嗄輸分烏龜。

これは日本にも世界にも伝わる、とても有名な昔話ですが、これはそれからのお話しです。
這係一隻流傳到無論日本也係世界各地，非常出名个老故事，這就係該傳下來个。

さて、カメに負けたウサギが、しょんぼりとウサギ村に帰ると、ウサギ村のみんなはかんかんに怒って言いました。
輸分烏龜个兔仔，無氣無脈轉到兔仔村，兔仔村个逐條兔仔都當閼，講：

「カメに負けるようなウサギは、ウサギじゃない。お前なんか、出て行け！」
「連一隻烏龜都輸个兔仔毋算兔仔。你出去！」

「そ、そんな・・・」
「該，該種．．．」

こうしてカメに負けたウサギはウサギ村から少し離れた山で、しょんぼりと一人ぼっちで暮らし始めたのです。
所以輸分烏龜个兔仔離開兔仔村，去無幾遠个山排頂孤孤栖栖過日仔。

それから何日かたったある日の事、カメに負けたウサギは、小鳥たちが木の上でこんな話をしているのを聞きました。
幾日後，輸分烏龜个兔仔，聽到鳥兒在樹頂閒談，講：

「ねえねえ、ウサギ村は、とても大変な事になっているそうだよ。
「ne，ne，聽講兔仔村發生非常大个事情。

なんでもオオカミに、子ウサギを三匹差し出せと言われたらしいんだ。
聽講，狼講兔仔村愛送三條細兔子分佢。

ウサギ村の親ウサギたちは、悲しくて泣いているそうだよ」
兔仔村个兔仔爺哀當傷心，噭到會死。

カメに負けたウサギはそれを聞くと、
輸分烏龜个兔仔聽著，講：

「これは、神さまがくれたチャンスだ！」
「這係神明送分𠊎个機會！」

と、喜んで、大急ぎでウサギ村にかけて行きました。
非常歡喜，緊觸觸轉去兔仔村。

そしてウサギ村のみんなに、大声で言いました。
對兔子村所有个兔子大聲講：

「みんな！おれがオオカミをやっつけてやるよ。だからもしうまくいったら、またここでくらしてもいいかい」
「大家好！𠊎來逐走野狼。所以，假使𠊎逐走野狼，做得再過戴在這位無？」

すると、親ウサギたちが言いました。
兔仔爺哀講：

「本当かい！そうしてくれたら、喜んで仲間に入れてあげるよ」
「有影無！若係做得到，非常歡迎倒轉來。」

「よし、約束だよ」
「好，斯恁聘。」

カメに負けたウサギは張り切って、オオカミの住んでいる崖(がけ)へ出かけて行きました。
輸分烏龜个兔仔驚到會死，去到狼戴个崩崗石壁。

そしてオオカミを見つけると、カメに負けたウサギはオオカミに頭を下げました。
看著狼時節，輸分烏龜个兔仔頭那犁下來行下禮。

「やあやあ、オオカミさま。今すぐここへ、子ウサギ三匹連れて来ますよ。
「ya ya。狼先生，𠊎這下渡三隻細兔子來哦。

ですが子ウサギは、オオカミさまのお顔が怖くて近よれないと泣いて困らせるのです。
毋過，細兔子看著狼先生个面，驚到會死毋敢偎過來，在該噭還無結煞。

どうか連れて来るまで、崖のすみっこで谷の方を向いて待っててくれませんか？」
在𠊎渡到這以前，請企在崩崗脣頭面向山壢等好無？ 」

「そうか、ではそうしてやるから、早く連れて来い」
「係無？𠊎會照你講个做，所以請遽兜渡過來。」

オオカミは言われた通り崖のすみっこに座ると、谷の方を向きました。
(よしよし)
狼照輸分烏龜个兔仔个交代坐在崩崗脣頭，面向山壢。

（好、好。）

カメに負けたウサギは、そーっとオオカミの背中に近づくと、
輸分烏龜个兔仔輕手輕腳行到狼个後背，

「えいっ！」
と、力いっぱいオオカミを突き飛ばしました。
「e24！」
聲，出大力去𢱤狼。

「うわぁー！」
「哇！」

突き落とされたオオカミは叫び声をあげながら谷底へ落ちていき、二度と帰っては来ませんでした。
分佢𢱤橫个狼跌落山壢，噦噦嘶嘶，毋識再過倒轉來。

「やったー！オオカミをやっつけたぞ！これで村に帰れる！」
「𠊎做到了！𠊎打贏狼！𠊎做得倒轉兔仔村了！」

カメに負けたウサギは大喜びでウサギ村に帰り、それからは仲間たちといつまでも楽しく暮しました。
輸分烏龜个兔仔歡歡喜喜轉到兔仔村，摎朋友共下過幸福个日仔。

→「ウサギとカメ」 　(イソップ童話より)

→「兔仔摎烏龜」（譯自伊索童話）

おしまい
煞咧