ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月20日の日本の昔話



金の鳥居(とりい)
金牌坊

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもとんちの出来る人がいました。
　很久很久以前，有一个非常聪明的人叫吉四六。


　ある日の事、吉四六さんは村の家々をまわって頼みました。
「八幡さまの木の鳥居(とりい)が、古くなって壊れそうじゃ。
  みんなでいくらかずつを出し合って、金の鳥居を寄付したいと思うが。
　どうだろうか？」
　有一天，吉四六去到村里的家家户户提出请求说：“八幡大神的木牌坊变旧了，好像快要坏掉了。我想每个人多多少少出一点钱，做个金牌坊怎么样？”

「それは良い考えだ。吉四六さんも、たまには良い事を言うの」
　こうして村人たちは、吉四六さんにお金を預けました。
“好主意，吉四六偶尔也有想做好事的时候啊。”就这样，村里的人就把钱放在吉四六那里。


　さて、それからいく日もたたないうちに吉四六さんが、
「金の鳥居が、出来ました」
と、ふれまわったので、
「ほう、ずいぶんと早くに出来たな」
　之后不过几天，吉四六就四处对村里的人说：“金牌坊做好了。”
“噢，这么快就做好了啊。”

「一体、どんなに立派な鳥居だろう？」
と、さっそく村人たちは、八幡さまヘ出かけて行きました。
“究竟会是多么宏伟的牌坊呢？”说完，村里的人就出发去到了八幡神社那里。

ところが鳥居はそのままで、どこにも金の鳥居なんてありません。
　但牌坊还是老样子在那里，哪里都没有看见金牌坊。

「どういう事だ？　吉四六さんを呼んで訳を聞こう」
“这究竟是怎么回事啊？把吉四六叫出来问问理由。”

そこで呼ばれた吉四六さんが、やって来ると、
「ほら、ちゃんとそこに、金の鳥居が建ててあるではないか」
と、みんなの足元を指差しました。
　于是，被叫出来的吉四六终于来了，说：“看，不是好好地在这里吗？”说完就往大家的前面指着。

みんなが見てみると、そこには縫い物に使う木綿針で作った小さな鳥居が、ちょこんと置かれていたのです。
　大家一看，那里正放着一个用木棉针缝的小小的牌坊。

「なるほど、確かにこれも、金の鳥居だ。こりゃあ吉四六さんに、いっぱい食わされたわ」
村人たちは、笑いながら帰って行きました。
“原来如此。确实这也是金牌坊。这可真是败给了吉四六这家伙啊。”说完村里的人就笑着回去了。

おしまい
結束