福娘童話集 >日本民间故事 >八月



彦一钓鳗鱼

翻訳者　広東省恵州学院  李偉章

・日语  ・英文 ・中文

・日语＆英文 ・日语＆中文

　很久很久以前，有一个叫彦一的非常聪明的孩子。


　有一天，彦一出门到肥州国界的河流去钓鳗鱼。

　但是，这天不知怎么啦，一条鳗鱼都钓不到。

　于是，为了找到可以钓到鳗鱼的地方，他就顺着河流上游一直走一直走，不知不觉间进入了邻国的领土。

”好了，这下谁都发现不了吧！“

　彦一开始钓鱼了，这回很有兴致地像是能钓到鳗鱼一样。

　但这时，邻国领地的侍卫来钓鳗鱼，发现了彦一。

“喂喂喂，彦一。这里不是我们殿下的领地的河流嘛。你所钓的鳗鱼要一条不剩的交出来。”

　然而，彦一却不慌不忙。

”我看见八代河的好几百条大鳗鱼游上来了，我才跑到这里来钓鱼的。八代的我来取八代的鳗鱼，哪里有错啦？“

”嗯，话是这样子说，但是八代的鳗鱼与我们领地的鳗鱼，你怎么能区分开来呢。不要胡说八道啦。“

”才不是呢，要区分开来简直毫不费劲。“

　彦一钓到大鳗鱼的时候就说”

　这是八代逆流而上的鳗鱼。“，

　然后就丢进自己的鱼篓，钓到小鳗鱼的时候就说

”这个是这里的鳗鱼。“，

　然后扔进侍卫的鱼篓。

　之后，彦一就只拎着大鳗鱼回家啦。

結束

(回到上一页)