福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > かさじぞう

12月31日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2880×2160　youtubeの設定で変更可能
字幕「日本語」「英語」「中国語」「台湾語」を追加しました。

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かさじぞう
笠嫲地藏菩薩

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「もちがたる。」　　もちがたる。【読み聞かせ】【睡眠用】

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「Vtuber 大導寺 春蘭」　　大導寺春蘭

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

読者「ハヅキ葉月」さんの投稿作品。　ハヅキ葉月

日本語(Japanese・日语) ・ 英語(English・英文) ・ 中国語(中文・Chinese) ・ 台湾語(中文・Chinese)

日本語 & 英語 ・ 日语 & 中文 ・ 日語 & 中文(台湾語)

むかしむかし、あるところに、貧乏(びんぼう)だけど心優しい、おじいさんとおばあさんがいました。
頭擺頭擺，有一個老阿公，老阿婆戴在某隻位所。

ある年の大晦日(おおみそか)の事です。

おじいさんとおばあさんは、二人でかさを作りました。
老阿公，老阿婆兩儕在該做笠嫲。

それを町へ持って行って売り、お正月のおもちを買うつもりです。

「かさは五つもあるから、もちぐらい買えるだろう」
「笠嫲有五頂，做得買兜甜粄轉來。」

「お願いしますね。それから今夜は雪になりますから、気をつけて下さいよ」
「拜託呢，暗晡夜會落雪，細義兜哦！」

おじいさんは、五つのかさを持って出かけました。
老阿公拿等五頂笠嫲出去。

家を出てまもなく、雪が降ってきました。

雪はだんだん激しくなったので、おじいさんはせっせと道を急ぎました。

村はずれまで来ると、お地蔵さま(おじぞうさま)が六つならんで立っています。
行到村郊，有六尊地藏菩薩歸列企等。

お地蔵さまの頭にも肩にも、雪が積もっています。
地藏菩薩頭那頂也係肩頭頂，堆淰雪。

これを見たおじいさんは、そのまま通り過ぎる事が出来ませんでした。

「お地蔵さま。雪が降って寒かろうな。せめて、このかさをかぶってくだされ」
「地藏菩薩，落雪當冷呵，至少乜愛戴頂笠嫲。」

おじいさんはお地蔵さまに、売るつもりのかさをかぶせてやりました。

でも、お地蔵さまは六つなのに、かさは五つしかありません。

そこでおじいさんは自分のかさを脱いで、最後のお地蔵さまにかぶせてやりました。
所以，老阿公摎自家个笠嫲脫下來，戴落最尾尊地藏菩薩頭那頂。

家へ帰ると、おばあさんがびっくりして言いました。

「まあまあ、ずいぶん早かったですねぇ。それに、おじいさんのかさはどうしました？」
「唉哦，恁早斯轉到來呢，仰般，笠嫲賣忒吂？」

おじいさんは、お地蔵さまのことを話してやりました。

「まあまあ、それは良い事をしましたねえ。おもちなんて、なくてもいいですよ」
「無相干，該係做好事呢，甜粄無買乜無關係。」

おばあさんは、ニコニコして言いました。
老阿婆笑咪咪講︰

その夜、夜中だと言うのに、ふしぎな歌が聞こえてきました。

♪じいさんの家はどこだ。
♪老阿公个屋下在哪位？

♪かさのお礼を、届けに来たぞ。
♪答謝送遮仔个禮物送到了。

♪じいさんの家はどこだ。
♪老阿公个屋下在哪位？

♪かさのお礼を、届けに来たぞ。
♪答謝送遮仔个禮物送到了。

歌声はどんどん近づいて、とうとうおじいさんの家の前まで来ると、
歌聲緊來緊近，漸漸接近老阿公个屋下時節。

ズシーン！
と、何かを置く音がして、そのまま消えてしまいました。

zushi~n！聲

おじいさんがそっと戸を開けてみると、おじいさんのあげたかさをかぶったお地蔵さまの後ろ姿が見えました。
老阿公輕輕打開窗門來看，看著戴等老阿公送个笠嫲个地藏菩薩背影。

そして家の前には、お正月用のおもちやごちそうが山のように置いてありました。

屋面前，正月用个甜粄摎過年年貨堆山塞海。

おしまい
煞咧

年賀状 ①

イラストをクリックすると、印刷用画像(2220×1500)が表示されます。

年賀状 ①(塗り絵)

イラストをクリックすると、印刷用画像(2220×1500)が表示されます。

年賀状 ②

イラストをクリックすると、印刷用画像(2220×1500)が表示されます。

年賀状 ②(塗り絵)

イラストをクリックすると、印刷用画像(2220×1500)が表示されます。

おまけ

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

イラスト　「みずしま薫」