福娘童話集 > 百物語 > 十一月

插画家　「夢宮 愛」　　SNS　「夢見る小さな部屋」

共潜海妖

翻訳者　ソウ　キョウ

・日语  ・英文　・中文

・日语&英文  ・日语&中文

　很久很久以前，在伊势海边的村子里，有一位名叫千代的海女（潜入海底捕鱼虾贝类的女性）。

　在这片伊势海上，有一个叫做“共潜“的妖怪，海女们都很畏惧他。
　千代刚刚成为海女的时候，长辈们曾经这样告诉过她。

“听好了啊，千代。
　共潜会变幻成跟咱们海女一样的模样，
‘这只鲍鱼，给你吧’
　他会这样对你说的，你可千万不能用手去拿那只鲍鱼啊。
　你要是用手拿了，共潜就会抓住你的手腕，然后把你拖到海底去。

　你要是真的很想要那只鲍鱼的话，就把后背朝向他，让他帮你贴到背上。“
“我知道了“
　千代一直谨记前辈的教诲，时刻注意着不要遇到共潜。

　有一年秋天，海上一直大风大浪，已经七天没能下海了。

“伤脑筋啊。这样下去的话，连吃饭的钱都快没了。”

　美代不听家人的劝阻，顶着风浪驾着小船出海了。

　可是潜到海底，连个海螺都没有。

“这可不行，我得去别的地方试试。”
　当她潜到一个平时从来没去过得地方，在海草从中，有一位年纪挺大的海女拿着一个大鲍鱼出现了。
　她对美代说——

“哎呀，这样的天气还来潜捕，真是了不起的姑娘啊。那我这只鲍鱼送给你了，别客气拿着吧。”

（这是多么善良和蔼的一位海女呀。）

　美代很高兴，就伸手接了那只鲍鱼。

　说时迟那时快，那位老婆婆邪恶的一笑，使劲抓住了美代的手腕。

“啊，终于等到替身了。这下我可以升天了。”
　然后老婆婆就把美代往大海的深处拽。

（啊，糟糕！他是共潜！）

　美代虽然拼死挣扎，但最终还是沉下了海底。

　据说共潜只有找到在海里丧命的海女的灵魂来做替身，自己才能升仙。

　传说，现在在大海深处，死去以后变成了共潜的千代，正在等着来给自己做替死鬼的海女。

完

(回到上一页)