福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

illustrator　myi　　　blog　sorairoiro

隠しキャラ(隐藏角色)
(ウサギ(兔子)×3、チョウ(蝴蝶))

ライオンとプロメテウスとゾウ
狮子与普罗米修斯与大象

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　動物たちを作ったのは、プロメテウスの神だとされています。
　制作动物们的是，被称之为普罗米修斯的神。

　この神さまの所へ、ライオンがたびたび泣き言を言ってきました。
　在此位神明所处的领域，狮子在哭哭啼啼的倾述。

「プロメテウスの神さま。
　確かに、あなたはわたしの体を大きく立派に作ってくれました。
キバも爪も付けてくれて、お陰でわたしは、どんな動物よりも強くなっています。
　无上的，普罗米修斯神。确实，你将我的身体做的魁梧气派。牙和爪也都配备了，拜其所赐，无论跟何种动物比拟，都要来得厉害。

　でも、それでもまだ、わたしはニワトリが怖くて怖くて、たまらないのです」
　但是，即使如此，还是，对于鸡我恐惧的不行，害怕的忍受不了。

「それがわたしのせいだなんて、軽々しく言うな！」
プロメテウスの神は、ライオンを叱りました。
　那种事情是因为我的缘故，可不要胡说。普罗米修斯神，训斥了狮子。

「お前には、出来る限り優れた体を与えてやったのだ。ニワトリが怖いのは、心の持ち方のせいだぞ」
　我给了你，能够做到的最大程度上的优秀身体，你会怕鸡，是因为心理原因。

こう言われて、ライオンはすっかり落ち込んで、
「ぼくは、意気地なしなんだなあ」
と、なげきました。
　被这样说，狮子一整个失落了起来。真是没出息啊，我。如是，叹慨。

　考えれば考えるほど情けなくなって、いっそ死んでしまおうと思うほどになりました。
　越是想越是觉得丢脸了，变得想，索性死了一了百了的程度。

　ライオンがこんな気持ちでいると、向こうからゾウがやってきました。
　狮子抱着这样的心情，大象从对面靠了过来。

「こんにちは、ゾウくん」
と、ライオンは挨拶して、立ち話しを始めました。
　話しながら見ると、ゾウはひっきりなしに耳を動かしています。
　中午好，象君。如是，狮子打了个招呼，站着开始说话了。说话时望了一下，大象不停地摆动着耳朵。

「きみ、どうしたの？　きみの耳は、どうしてじっとしていないの？」
　怎么了，你？你的耳朵，何不安闲下来？

「だって、きみにも見えるだろう」
と、ゾウは言いました。
　因为，你也看的见吧，如是，象说。

　なるほど、一匹のカが、ゾウの回りを飛び回っています。
　原来如此，一只蚊子在，大象的周围，飞来飞去。

「ブンブンいう、このちっぽけな奴が見えるだろう。
　もしこいつがぼくの耳の中に飛び込んだらと思うと、もう、怖くて怖くて」
　发出嗡嗡，这个小不点的家伙看得见吧。如若这家伙飞进我的耳朵中的话试想一下，真的是，太可怕了太可怕了。

　ゾウがこう言うのを聞いて、ライオンは考えました。
　听了大象这番话，狮子想。

「ぼくは、死ななくてもいいな。だって、ぼくより大きなゾウくんが、ニワトリよりも小さなカを怖がっているのだから」
　不去死也行啊，我。因为，比我更大的象，惧怕比鸡更小的蚊子。

　このお話は、『弱虫の人も、自分よりも弱虫の人を見れば、安心するのです』と、教えています。
　这个故事，窝囊的人，只要看见比自己更窝囊的人，就放心了。如是，教导了。

　でも、自分よりも弱虫を見て安心するのではなく、強い心を持つ様に頑張りましょう。
　但是，看见比自己更窝囊的人并非安心，试着往拥有强大的内心的方向而努力吧。

おしまい
结束

(回到上一页)

隠しキャラの正解(隐藏角色)


メッセージカード(留言卡)