ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月12日の日本の昔話



へっこき嫁さん
放屁新娘

翻訳者　河南省許昌学院 張文

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かき

　むかしむかし、村の息子がお嫁さんをもらいました。
　很久很久以前，村子里有户人家娶了个媳妇。

　働き者でかわいいお嫁さんなので、息子もお母さんも大喜びです。
　因为媳妇而且勤劳，所以儿子和母亲都非常高兴。

　ところがそのうち、お嫁さんの元気がだんだんなくなってきました。
　可是不久，媳妇渐渐没有精神了。

　心配したお母さんがたずねてみると、お嫁さんははずかしそうに言いました。
　母亲很担心便去探望，儿媳妇难为情的说了出来。

「実は、へをがまんしていて、お腹が痛いのです」
“实际上，因为要憋屁，肚子很痛”。

「へ？　あははははっ。なんだ、そんな事なら遠慮(えんりょ)しないで、さあ、おやりよ」
“誒？啊哈哈哈哈哈。我还以为是什么呢，如果是那种事的话就不要顾虑了，那么，开始吧！”

　するとお嫁さんは、着物をサッとまくって言いました。
　于是新娘迅速卷起衣服说道：

「では、いきます」
“那么，我开始了！”

　ブッホーーーーン！
“噗-----砰----”

「ヒャアアアー！　助けてー！」
“啊--------！！救命啊！！！”

　なんと、への勢いで、お母さんは吹っ飛ばされてしまいました。
　于是，由于屁势太大，母亲被吹飞了。

　怒ったお母さんは、息子に言いました。
　震怒的母亲，对儿子说道：

「こんな嫁は、追い返しておしまい！」
“这样的儿媳妇，我们还是拒绝算了”。

　そこで仕方なく、息子はお嫁さんを実家まで送ることにしました。
　于是没有办法，儿子就决定把媳妇送回娘家。


　その途中の山道で、カキの実を取っている旅人がいました。
　在途中的山路上，有采摘柿子的路人。

　でもカキの実は高いところにあるので、どうしても手が届きません。
　但是因为柿子的果实在很高的地方，无论怎么样都够不到。

「それなら、わたしにまかせて」
“这样的话，交给我吧”。

　お嫁さんは着物をまくって、お尻をカキの木に向けると。
　媳妇把衣服卷起来，屁股朝向柿子树的方向。

「では、いきますよ」
“那么，我要开始了”！

　ブッホーーーーン！
“噗----砰---”

　カキの木はユラユラゆれて、カキの実がたくさん落ちてきました。
　柿子树剧烈摇动起来，许多柿子落了下来。

　喜んだ旅人は、お礼にたくさんのお金をくれました。
　高兴的路人，给了他们许多钱作为谢礼。

　へでお金がもらえるなんて、息子はびっくりです。
　因为屁而挣钱什么的，让儿子十分震惊。

「こんなに役に立つ嫁さんは、返すのがもったいない」
“这样有用的媳妇，不想再还回去了。”

　息子はお嫁さんを連れて、また村に帰りました。
　儿子带着媳妇，又回到了村子里。

　そして息子は、お嫁さんが遠慮なしにへが出来るところを作ってやりました。
　并且让媳妇毫无顾虑的把屁放出来。

　それが、「へや」の始まりだそうです。
　这大概就是【へや（房间）】的起源。

おしまい
结束