福娘童話集 >百物語 >六月

武藏潭

翻訳者　広東省恵州学院　 鄭妍璇

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一条被叫做可儿川的河流附近，有一家卖自家酿的酒的酒肆。

　这家酒肆有一种被称为“惠土之华”的酒，十分好喝，所以慕名而来的人很多。


　有一天，有一个衣着华丽的年轻侍卫来到这家酒肆。

“不好意思，麻烦给我装些酒。”

　他边说边拿出一个酒壶来，却是与他装束很不搭的便宜货。

　从那以后，这个侍卫每天都来买酒，但是每次拿出来的酒壶都不一样。

　为什么每次的酒壶都不一样呢？老板很疑惑。

　这一天，侍卫拿出的酒壶还是便宜货。酒肆的老板偶然发现酒壶上有污泥便说道：

“这个酒壶脏了，我帮您洗一下吧。”

　老板把酒壶拿到酒肆的井边去洗，却发现酒壶里边也有污泥。

　老板心想：爱酒之人怎么会用这样的酒壶呢？这个家伙很奇怪啊......  因此侍卫离开时，老板让店里的伙计跟了上去。


　出了酒肆，侍卫就往森林里走，不久就来到一个大水潭前。

　那个侍卫大人站在那里是要干嘛？难道要跳下去不成？

　伙计才这样一想，谁知那侍卫居然真的扑通一声跳下水潭。

　天啊，真的跳下去了！

　伙计惊慌失措地往水潭里瞧，没有看到侍卫的身影，而是看到一条像脸盆那么大的甲鱼口里叼着酒壶潜进水里游走了。


　伙计回去告诉了老板，老板抱着胳膊说道：

“这样说来，是有人说过那个水潭里住着水神大人。

　而且那旁边还有一个供奉水神大人的祠堂。

　这样的话，那个酒壶就是平日里百姓们供奉的神酒壶。

　还有买酒的钱，就是人们供奉的香火钱。

　下次他再来，我一定要弄清楚。”


　但是从那以后，那个侍卫再没来买过酒，反而在百姓中出现这样的流言：

“拿着酒通过水神大人的河的人，会被抓进河里再也出不来。”

　于是，听到这个传言的人都害怕了，不敢再靠近水潭甚至可儿川。

　因为这个，人们也不来可儿川附近的这个酒肆打酒了。


　直到有一天，一个侍卫找到酒肆来，说道：

“老板，之前水神大人所在的那个水潭，听说有大甲鱼作恶，是真的吗？”

　这个侍卫，是治理这一带的领主的家臣。

“是的，是真的。就是因为它，人们才不来了。”

“原来如此，领土内变得冷清，我也无法向领主交代，不管怎样，要先对付那条甲鱼。”

　因此，侍卫又带来两个仆从，再次来到了酒肆。

“我们现在就要去对付那条甲鱼了。老板，你也准备好酒，和我们去一趟吧。”

　就这样，酒肆的老板和侍卫一起，拿着酒往水潭而去。到了水潭边，似乎是闻到了酒的香味，水潭上噗噜噗噜地冒出了十分奇怪的气泡。

 “来，老板，把酒给我。”

　侍卫从酒肆的老板那里接过酒壶，往水潭冒泡的地方扔去。

　就在那一瞬间，水潭中出现了一条盆大的甲鱼，嘴里还叼着装了酒的酒壶。

“好的，就是现在！”

　侍卫跳下水潭，一刀砍掉了甲鱼的头，成功地杀掉了大甲鱼。


　从此以后，即使拿着酒从这个水潭边走过，也没有人再被袭击。

　而且这件事之后，这个水潭根据领主的名字被叫做“武藏潭”，酒肆名为“惠土之华”的酒也可以继续卖了。

结束

(回到上一页)