福娘童話集 >日本民间故事 >二月



失物

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さいふ

　很久以前江户的街上，一个叫做传助的左宫屋（刷墙的匠人）住在哪。

　有一年的腊月，做工完回来的路上捡到一个钱袋。
　打开一看，内中放有三枚一两的小判。
　这真是，马上就要正月了，落丢三两（差不多21万）钱财也是遭孽。失主肯定都要癫了。
　传助仔细打量着钱袋，内中有一张写着住所与名字的纸片。
　我看看，神田的大工叫吉五郎是吧。这下好，走一趟给送过去吧。现在一定着急的到处找。
　热心肠的传助，特地跑了一趟神田，总算是找到了吉五郎的住处。
　你好啊，叫吉五郎是吧？
　啊啊，是我，什么事啊？
　我是帮忙修房子的传助，你有落丢一个钱袋是吧？
　啊。落了，
　里面装的有好多？
　你问我这些事是要搞什么？
　你先莫管，讲。
　三两，是快过年的了，到处攒到的。
　听此言，传助，
　这么到啊，那这确实是你落丢的钱袋子，来，拿到。
　问题是，吉五郎只是瞟了钱袋一眼，头一摆，讲。
　那不是我的咯
　誒，你不是讲，你装三两金的幸苦钱的袋子不是落丢了吗。而且，你名字和你屋都写到纸上面装进去了。这袋子，确实是你的东西啊。
　话是这么讲，钱确实是我落的，但是，已经落丢的东西，就不是我的了。你捡到就是你的，拿到走。
　你讲什么！
　传助，头一热。
　这是什么话，我要是想不做声帮钱谋了，何必跟你跑这么远跟你送过来了。老老实实讲一声谢，帮钱收了不好是吧？
　切，你也是刚啊，我不是讲，帮它过你了吗？你老老实实的跟我道一声谢，赶快拿到走不好嘛？怎么讲，腊月的三两金，对你唯没得用？
　什么东西！

　渐渐传助不受控制对吉五郎开吼了。

　我又不是讨米的，我还没落魄到把捡到的东西据为己有这种程度，你讲话也好听点，我走了，袋子我放这里了。
　传助帮袋子放了准备走了。
　喂，莫走！
　吉五郎把手一捉，又把袋子塞回去了。
　你帮这东西放这里，是跟我找麻烦，拿走。
　人才，这又绕回来了。
　二块嵒头，终于开始干起来了。
　听到要搞事过来凑热闹的人，在怎么开交二人也不听。
　帮忙的人最后也没办法， 告官去了。
　 那个时候的奉行人， 大岡越前守， 威名远震，
　越前守，问二人的话，
　大工吉五郎，难得传助跑一趟，老实道个谢，收了怎么样？
　这搞不好，奉行殿，落丢的东西，就跟没得了一样，所以讲，那就不是我的东西了。
　这既然那么到，那左官，传助，吉五郎讲他不要了，那三两你捡得了就是你的，我觉得你收了不是不可以？
　扯淡，奉行殿，我一开始要是打算自己拿到，何必这么忙的岁末，特地跑到神田送回去，物归原主理所应当。
　两人不听讲，对到刚。
　进而，越前守，
　这么到是吧，那既然你两个都不要，无主之物，那合该由本殿纳受。
　欸？
　欸？
　钱被奉行殿半路截了，两条人都没想到，但是既然都讲不要了，也没得办法。
　这么到我觉得还可以。
　我也觉得可以
　这么答复了，准备动身的时候。
　这个时候，越前守，
　你们两个，稍微等一下，
　把两人喊落来。
　你两个为人正直，我也是蛮欣慰的。就单凭刚正竖直，也合该受我越前赏赐。
　越前守从自己怀中摸出一两，跟刚刚三两合起来总共四两，各赏两人二两。
　问题是，为什么一人是二两，这没搞清白，两人略感不可思议。
　这边，越前守笑到讲。
　大工吉五郎，你落三两得两两，是亏一两。
　左官传助，你还回去三两，却只受我两两，这亦是亏一两。
　本殿添一充四，同损一两。
　如此，是三方皆损一两，如何？
　这样子啊！
　吉五郎同传助，相视而笑。
　实不愧为名奉行的大岡殿，如此裁断着实让人拜服，实为劳烦了。
　赏赐，不胜感激。
　唔，你两为人刚正亦稀世少有，此次之后，该言归于好，同道而行。
　是实如此言，拜谢了。
　两人，同来此之前完全相反的，像是生落来开始就知交的两人，搭肩并行而归。

　唔，如此，一遭定着。

完结

(回到上一页)