3月28日の世界の昔話



美しい妹と九人のにいさん
ロシアの昔話　→　ロシアの国情報

　むかしむかし、猟師(りょうし)の夫婦(ふうふ)がくらしていました。
  二人には、九人の息子がいました。
  猟師は年をとったので、自分の死んだあとのことを考えて、九人の息子に財産(ざいさん)をわけてやりました。
  一番上の息子にはウマを、
  二番目の息子にはメスウシを、
  三番目にはオスヒツジを、
  四番目にはメスヒツジを、
  五番目には子ブタを、
  六番目には小船を、
  七番目には、魚をとるためのアミを、
  八番目には、ウマの毛でつくったワナを、
  九番目には、弓をやることにしました。
「もし、十番目の息子が生まれたら、その子に家をやることにしよう」
と、猟師はいいました。
  ところがまもなく、十番目の子どもが生まれることがわかりました。
  それを知った九人の兄弟は、集まってそうだんしました。
「どうせこの家は、生まれてくる弟のものだ。しかたがない。みんなで森へいってくらそう」
  兄弟は、お父さんとお母さんのところへいって、こういいました。
「これから森ヘいって、狩りをしてこようと思います。いつ帰れるかわかりませんが、心配しないでください。もし妹が生まれたら、屋根のうえに糸車をあげてください。弟だったら、カマをあげてください」
  兄弟たちがいってから、いく日かたちました。
  そして猟師の家には、女の子が生まれました。
  お母さんは兄弟たちからたのまれていたことを思いだして、屋根の上に糸車をおきました。
  ところが、わるい魔法使いのシュビャタルが、このことを知りました。
  シュビャタルは、猟師の家の屋根に糸車があがったのを見ると、夜中にその糸車をカマにとりかえておきました。
  さて、森の中の九人の兄弟は、なつかしい家のことをいつも思いだしていました。
  ある日、九人が森のはずれから家の屋根をながめると、屋根の上にカマがあがっていました。
「やっぱり、弟が生まれたんだ。弟が家をもらうんだから、おれたちはこのまま森でくらそう」
  兄弟たちは、森のおくヘひきかえしました。
  兄弟の妹はスクスクとそだち、それはそれは美しい、心のやさしい娘になりました。
  妹は、お母さんがまい晩のように、箱から九枚の男のシャツをとりだしては、なみだを流しているのに気がつきました。
「お母さん。どうしてなくの？」
「娘や。おまえには、ほんとうは九人の兄さんがいるんだよ。おまえの生まれるすこしまえに、そろって森へ狩りにいったきりでね。生きているのか死んでいるのか、わからないんだよ」
  そのときから妹は、兄さんたちのことがわすれられなくなりました。
  そしてとうとう、自分でさがしにいこうと、けっしんしました。
  お母さんは、ないてひきとめましたが、でも、どうしてもとめられないことがわかると、娘のために旅の用意をしてやりました。
  肉まんじゅうを焼いて、九枚のシャツを袋(ふくろ)に入れました。
  そして、イヌのシャーボチカを、いっしょにつれていくようにいいました。
  妹はシャーボチカをつれて、旅にでかけました。
  すると、どこからともなく、きたないむしろを着た一人の女がでてきて、妹のそばにやってきました。
「こんにちは、娘さん。一人旅はさびしいものです。いっしょにいきましょう」
  その女は、あのおそろしい、シュビャタルだったのです。
  でも妹は、なにも知らずに、喜んでいっしょに歩いていきました。
  二人は、湖(みずうみ)にきました。
「娘さん、水あびをしませんか？」
と、シュビャタルはさそいました。
  するとシャーボチカがけたたましくほえたて、妹の服のすそをくわえてさけびました。
「ワンワン、いけません、いけません」
  シュビャタルはおこって、シャーボチカに石をなげつけました。
  けがをしたシャーボチカは、片足をひきずって、ついていきました。
  また、湖にやってきました。
  シュビャタルはまた、妹を水あびにさそいました。
  けれどもシャーボチカがほえたてて、こんども水あびをさせませんでした。
  シュビャタルはますますおこって、シャーボチカにまた石を投げつけました。
  またけがをしたシャーボチカは、やっとのことで、妹についていきました。
  またまた、湖がありました。
  シュビャタルはなんとかして、妹に水あびをさせようとしました。
  けれどもまたもや、シャーボチカにじゃまされてしまいました。
  そこでとうとう、シュビャタルはシャーボチカを殺してしまいました。
  一人のこされた妹は、けっきょく、水あびをさせられました。
  そのあいだに、シュビャタルは妹の服を着こみ、肉まんじゅうや兄弟のシャツをとりあげました。
  かわいそうな妹は、シュビャタルのむしろを着なければなりません。
  ところがそのむしろの中には、毒(どく)の針(はり)が入れてあったので、妹はその毒で、ものがいえなくなってしまいました。
  口がきけない妹は、なくなくシュビャタルのあとからついていきました。
  だいじなシャツをとりあげられてしまっては、にげだすこともできません。
  シュビャタルは、兄さんたちの住んでいるところを知っていました。
  森の中に、きいろい花が一面にさいている野原があり、そのまんなかにたっている家が、兄さんたちの家でした。
  中にはいっていくと、九人の若者がグッスリとねむっていました。
  シュビャタルは、妹をだんろのかげに追いやると、袋から九枚のシャツをだして、一人一人のまくらもとにおきました。
  肉まんじゅうも、そばにおきました。
  そして、兄弟が目をさますのをまちました。
  やがて、九人の兄弟が目をさましました。
「おや？　これはぼくのシャツだ。お母さんがぬってくれたシャツだ」
  みんなはおどろきながら、シャツを着ました。
  ふと見ると、肉まんじゅうがあります。
  さっそくかじって、口ぐちにさけびました。
「こんなにうまい肉まんじゅうは、お母さんしかつくれないはずだ」
  そのときシュビャタルは、みんなの前へ走りだして、さもうれしそうな声をあげていいました。
「兄さんたち。わたしがおわかりになりませんか。あなたがたの妹です。シャツとおまんじゅうを持って、兄さんたちにあいにきたのです」
  兄さんたちは、夢かとばかり喜んで、シュビャタルをだきしめました。
  一番上の兄さんが、だんろのかげでないている娘を見つけて聞きました。
「あれは、だれだろう？」
「ああ、あれは、わたしがつれてきた娘よ。なにもわからないバカな子ですから、あそこにすわらせておけばいいのよ」
と、シュビャタルはすましてこたえました。
  シュビャタルは、ほんとうの妹がつらい思いをしているのに、兄さんたちがなにひとつ知らないのが、うれしくてなりませんでした。
  つぎの日から、妹はブタ飼(か)いをさせられました。
  たべるものといえばブタのえさと、カエルのおまんじゅうしかもらえませんでした。
  シュビャタルは妹を森へやるまえに、むしろの服の中から、毒針をひきぬきました。
  ブタを集めるのに声がでないと、こまるからです。
  妹はブタを飼いながら、空をとぶガンにはなしかけました。
「ガンよ、ガンよ。聞いておくれ。お父さんとお母さんにつたえておくれ。『あなたがたの娘は、兄さんのところでブタを飼っています。だんろのかげでないています。魔法使いのシュビャタルがわたしにばけて、兄さんたちをだましています』と」
  日がくれると、妹はブタを集めて帰りました。
  シュビャタルは、道のとちゅうでまちかまえていて、毒針をさしました。
  妹はまた、口がきけなくなりました。
  妹はだんろのかげで、ひと晩じゅうないています。
  それを見て、かわいそうに思った一番下の兄さんは、あくる日、ブタ飼いにいく妹のあとを、こっそりつけていきました。
  きのうのようにシュビャタルは、むしろの服から毒針をぬきとりました。
  森へいくと、妹は空をとぶガンに、なきながらはなしかけました。
「ガンよ、ガンよ。聞いておくれ。お父さんとお母さんにつたえておくれ。『あなたがたの娘は、兄さんのところでブタを飼っています。だんろのかげでないています。魔法使いのシュビャタルがわたしにばけて、兄さんたちをだましています』と」
  木のかげでそれを聞いた、一番下の兄さんは、とびだしていって妹をおもいきりだきしめました。
  妹はいままでのことを、のこらず兄さんにはなしました。
  二人がブタを追いながら帰っていくと、道のとちゅうにシュビャタルがまっていました。
  妹をまもりながら、兄さんはさけびました。
「にくい魔法使いめ！　よくもたいせつな妹をひどいめにあわせたな。もうゆるさんぞ」
  いつのまにか、あとの兄弟たちもやってきて、シュビャタルをとりかこみました。
  力もちの兄弟たちには、さすがのシュビャタルもかないませんでした。
  兄さんたちはシュビャタルの服をぬがせて、妹に着せました。
  シュビャタルは、グルグルまきにしばられて、森の中においてけぼりにされました。
  そして九人の兄さんは妹をつれて、なつかしいお父さんとお母さんの家へ帰っていきました。

おしまい