福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

２匹のイヌ
两条狗

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある人が、２匹のイヌを飼っていました。
　有个人，养了两条狗。

　１匹は猟に連れて行く為に訓練し、もう一匹は番犬にしました。
　一条是为了带去打猎而驯养，另外一条用作看门狗。

　さて、主人は猟犬を連れて猟に出かけ獲物を捕って帰るたびに、必ず番犬にも獲物を少し分けてやるのでした。
　再来，主人带着猎狗出去打猎，每次捕获到猎物回去时，必定也会把稍少的猎物分给看门狗。

　猟犬は不平顔で、番犬に言いました。
　猎狗一副愤慨的脸色，对看门狗说。

「いつだって、ぼくだけ猟に行かされてさんざん苦労してるのに、きみは家で『のほほーん』としていて、ぼくが働いてかせいできたごちそうを、ぱくぱく食っちまうんだからな」
　每次都是，让我去打猎，拼命操劳的说，而你就在家，悠然自得，把我劳苦而赚到的大餐，一口一口的吃掉。

　番犬は、答えました。
「いやあ、きみ、ぼくを責めるのは間違いだよ。不平はご主人に言ってくれ。自分で働かないですねかじりをする様に、ぼくを仕込んだのは、あの人なんだから」
　看门狗，回答道。等等，你来责备我，这不对啊。怨怼请跟主人讲，自身不要工作，像米虫一样，将这些传授给我的，是那个人啊。


　子どもについても、同じ事が言えます。
　对于小孩子来说，也是同一回事。

　すぐになまける子、すぐに忘れ物をする子、あまり勉強しない子などは、原因はその子どもの親にある場合が多いのです。
　一下子就倦怠的孩子，一下子就把什么东西忘记了的孩子，不太爱用功的孩子，原因归咎于那个孩子的父母的情况有很多。

　「子は親の鏡」という、有名な言葉があります。
　话说，孩子是父母的镜子，有这种有名的谚语。

　親は子どもを注意する前に、自分自身を見直してみましょう。
　父母叫孩子注意之前，试着先检讨一下自己本身。

おしまい
结束

(回到上一页)