福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

父親と２人の娘
父亲与二个女儿

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　２人の娘のいる父親が、１人を野菜作りの農家に、もう１人を陶芸家(とうげいか)にお嫁に行かせました。
　有着二个女儿的父亲，将一人许配给了种菜的农夫，另一个让其嫁给做陶瓷的手艺人。

　しばらくして、父親は農家のお嫁さんになった娘を訪ねて、
　没过多久，孩子他爹，向嫁给了农夫的女儿打听。

「どうだ、元気か？　仕事はうまくいっているか？」
と、聞きました。
　怎样，过得好吗？事务上能够驾驭吗？如是，打听。

「何もかも、うまくいっていますよ。ただひとつ、神さまにお願いしたいのは、雨をたくさん降らせていただきたい事ですわ。野菜にたっぷり水をやりたいから」
　这些都还好，顺利喔，但唯独，想向神明的求助的是，给我把雨大大的下。因为想给蔬菜注入满满的水份。


　その後まもなく、父親は陶芸家の所にお嫁に行った娘を訪ねて、
　那之后没多久，孩子他爹，向嫁给了陶瓷手艺人的女儿打听。

「どうだ、うまくいっているかい？」
　怎样，顺心吗？

　すると娘は、
　如是，女儿。

「ええ、うまくいっていますよ。でも、たった１つ望ましいのは、お天気が続いて日がよく照る事です。陶器がよく乾く様にね」
　哎哎，如意喔，但是，唯独的一个请求，晴天持续，阳光好好的照射。让陶器好好的晒干。

「さて、さて。お前は晴れの日を望み、姉さんが雨を望むのでは、お父さんはいったい、どっちと一緒に神さまにお願いしたら良いのだろう」
　这该如何是好，你寄望晴天，你姐姐希望雨天，这当爹的究竟，站在谁的哪一边一同向神祈求才好了。


　こんな風に、正反対の二つの事に悩まされるのは、よくある事です。
　像这样子的，对着左右为难的事苦恼，是常有的事

おしまい
结束

(回到上一页)