福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



木たちとオリーブの木
树木们与橄榄树

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある時、木たちは自分たちの王さまを選んで、しっかり治めてもらわなければならないと考えました。
　一时，树木们考虑选出自己的王，不让其好好的治理一下不行。

　そこで、まずオリーブの木に、
「あなたが王さまになって、わたしたちを治めて下さい」
と、頼みました。
　因此，首先向橄榄树。请你成为王，来管理我们吧。如是，请求。

　すると、オリーブの木は、
　如是，橄榄树。

「まさか。わたしは神さまからも人間からも喜ばれる、素晴らしいオリーブ油を作る木ですよ。それなのに、油を作るのを止めて木の王さまになるなんて、まっぴらごめんです」
　怎么会，我可是，作出不管是神还是人类，都喜欢的，橄榄油的树啊。因此，停止做油去当树王什么的，对此感到十分抱歉。

　木たちは、次にイチジクの木に頼みました。
「わたしたちの、王さまになって下さい」
　するとイチジクも、
　树木们，次回，拜托了无花果树。请成为我们的王。 如是，无花果也，

「まさか。わたしは甘いおいしい汁を持っていて、素晴らしい実をならせる木ですよ。それなのに、実をつけるのを止めて木の王さまになるなんて、まっぴらです」
　怎么会，我是拥有着甘甜可口的汁液，结出惊艳果实的树。因此，停止结果去做树王什么的，怎么可能。

　そこで木たちは、イバラの所へ行きました。
　就这样，树木们，去到了荆棘的所在。

「わたしたちの、王さまになって下さい」
　请成为我们的王。

「そうか。お前たちは本気でおれを王さまに選ぶつもりか。
　这样啊，你们是认真的打算选择让我当王吗。

　それなら、みんなおれを頼って大人しくするのだぞ。
　既然如此，大家依靠着我，就得要听话。

　大人しくいう事を聞かなければ、おれは火事を出して、何でもかんでも焼いてしまうからな。
　覚悟しろ！」
　不老老实实的听话，我就起火，不管什么都给他烧了。觉悟吧。


　この後、木たちはイバラを王さまにした事を、後悔する事になります。
　这之后，树木们对选择了荆棘当王这件事，变得后悔了。

　これは、自分たちのリーダーは、慎重に選ばなければならないというお話しです。
 　这就是，大家自身的领导，不慎重的选择不行，这样的一个故事。

おしまい
结束

(回到上一页)