福娘童話集 >日本民间故事 >四月



力太郎

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

日本語(Japanese)　英語(English)　日本語(Japanese)&英語(English)

　很久很久以前，在某个地方，有一对从来没有洗过澡的爷爷和奶奶。
　爷爷和奶奶没有孩子。

　有一天，爷爷和奶奶，第一次洗澡。
　这时候，污垢就一直出来一直出来。
　因为实在是积了太多的污垢了，奶奶就用污垢做成了婴儿的人偶。
“啊，这个孩子，要是真的人就好了”
　奶奶那样说完，不可思议的事情发生了，用泥垢做的人偶开始动起来，变成了人类的婴儿。
“谢谢，谢谢。这是神赐予的孩子啊”
　爷爷和奶奶很高兴，给这个婴儿取名为‘力太郎’之后非常重视地养育他。
　然而这个力太郎虽然只是个婴儿却是个大胃王，给多少就吃多少，还越吃胃口越大。
　然后，大概十五岁的时候，（力太郎）像他的名字一样成了村里第一的大力士。
　这个时候，爷爷奶奶很老了，所以不太能工作了，连让力太郎吃饱饭的事情也做不了了。
“怎么了吗？”
　看到爷爷和奶奶烦恼，力太郎说。
“我出去旅行。
　所以，为我做一根百贯重的（約375㎏）的铁棍吧”
　爷爷一做好百贯重的（約375㎏）铁棍，力太郎就嗡嗡地挥舞着出去旅行了。
　走了一会儿，看见人们都聚集起来，有一个大块头的男人用拳头打碎了岩石。
“哈哈哈哈哈，我是天下第一的大力士。怎么样，难道没有和我比力气的人了吗？”
　听了那个的力太郎提出了和击碎岩石的男人比力气。
“如果可以把我的铁棍挥动三次半的话，我就做你的手下。怎么样？”
“好吧。如果不行的话，我会做你的手下”
　击碎岩石的男人嘲笑地用手拿起铁棍，但是力太郎的铁棍很重，不管怎么努力都只能挥动一次半。
　因此击碎岩石的男人成了力太郎的小弟。
　两个人继续旅行，见到了一个背着佛堂的男人。
“我是天下第一的大力士。难道没有和我比力气的人了吗？”
　力太郎也提出了和这个男人比力气。
“如果可以把我的铁棍挥动三次半的话，我就做你的手下哦”
“哈。（提出）那样的事真是天真”
　背着佛堂的男人嘲笑地用手拿起铁棍，但是不管怎么努力都只能挥动两次半。
　于是这个男人也成了力太郎的小弟。
　三个人走了一段时间，看见了一个女孩在没有人的村子里哭泣。
“怎么了？有什么事吗？”
　力太郎一询问，姑娘就边哭边回答。
“其实这个村子里，每天晚上妖怪都过来，将村里的人一个一个地吞下去。村里的人们都被妖怪吞掉了，剩下的只有我一个人。”
“什么。只是妖怪而已，我们来干掉”
　力太郎那样说完，拜托少女做了很多手握饭团，然后大口大口地边吃边等怪物出现。
　到了半夜，出现了比房子还大的牛蛙。
“首先，让我来”
　一开始，击碎岩石的男人（和牛蛙）打斗起来了，但是牛蛙妖怪张开大嘴，啪的一下就把击碎岩石的男人给吞了。
“这次让我来！”
　接下来，背着佛堂的男人飞出去了，但是背着佛堂的男人也啪的一下被吞了。
“好，最后是我来做你的对手。试试来接着百贯重的（約375㎏）铁棍吧”
　力太郎嗡嗡地挥动铁棍，向着牛蛙妖怪的头上挥舞落了下来。
　这个（指約375㎏的铁棍）是连妖怪也受不了啊，翻了白眼倒下了。
　力太郎跳上翻倒在地的妖怪的肚子上，对着肚子咚咚地踩了下去。
　这时候，从妖怪的嘴，不断地跳出了到现在为止被吞掉的人。

　就这样，打败了怪物的力太郎娶了少女做新娘，把在深山里爷爷和奶奶叫了过来，大口地吃着村民们作为谢礼运来的米饭，过着幸福的生活。

完

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第07話【力太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第07話【力太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。