福娘童話集 >日本民间故事 >五月




米饭

翻訳者　広東省恵州学院  鄭暁芳

日语  ・中文　・日语＆中文

　在很久很久以前，有一个非常快乐的人，叫吉四六。

　因为以前生活贫困，所以很难吃到米饭之类的东西，

　只有在祭典和节日的时候才会煮米饭。

　因此在当时看来，米饭十分珍贵也十分美味。


　有一天，刚好是农闲时期，吉四六也在休息，

　但是，就算什么都没干，肚子还是饿了，

　也不知为何，那一天他非常想吃米饭。

　于是，他便想：

“如果没有什么事的话，老婆肯定不会把米拿出来的。难道就没有其他能吃到米饭的方法吗？啊，有啦！”


　第二天早上，吉四六早早起床，走到外面抬头看了看天空。

　天气阴阴沉沉的，看起来今天也会下雨。

　吉四六一个人在点头，突然用很大声的、好像在回答某个人的语气说道：

“哦！是吗？明白了！这真是要命啊，要建桥吗？好的，马上去！”


　说完，吉四六便冲着他家中的老婆说：

“县令吩咐了，今天必须去帮忙建桥，因为这是非常累人的工作，肚子不饱的话是没法干的，你煮点米饭给我做便当吧。”

　那个时候一到农闲，大家就都要被叫去完成村里的工作，

　而且这时如果吃简陋的便当的话，会被人家看不起，因此大家都会为了撑场面而把米煮了吃。

　米饭终于煮好了，吉四六突然向外面走去，说道

“什么什么？又在说什么”。

　实际上没有谁在说话。吉四六走到外面一看，天气果然如他所料想的那样，淅淅沥沥下起了兩。

　吉四六满意地笑了，小声地模仿别人的声音说：

“喂，吉四六，因为下雨了，不用去建桥啦！”

　然后又故意大声地回答说：

“是吗？知道啦！”

　这样回答之后就跟家里的老婆说：

“听到了吗？今天不用去工作啦。没办法，那我们就把煮好的米饭吃了吧。”

　说完，吉四六就津津有味地大口大口地吃起了米饭。

結束

(回到上一页)