福娘童話集 >日本民间故事 >六月

不该说的词

翻訳者　広東省恵州学院　　劉明霞

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久之前，有一个村有一个富翁因为心地很不好而出名。

　有一天，他在家门前放了一块看板。

　写着:三天时间内，如果不说到“のさん”这个词，我一天给他一两钱，但是如果说了这个词，就要被我刮掉鼻子。

　有一个男人被赏金诱惑了，就来拜访这个恶富翁。

　按富翁说的，男子不吃午饭到山里挖竹子，终于扛着竹子回来了。富翁说，

“再去挖一根。午饭和晚饭等挖完回来后，你再一起吃。”

　听了之后，那个男人想都没想就说:“のさん”，结果就被富翁削掉鼻子了。


　不一会，又有一个人来拜访富翁。

　那个人虽然第一天平安无事地度过了，第二天富翁不给他吃晚饭，然后他想都没想就说:“のさん”，结果鼻子也被削掉了。


　又过了不久，这回来拜访富翁的是一个看起来很聪明的男人。他对富翁说:


“我看了看板，只要不说`のさん`就可以得到一两，我不想这样，我想和你决一胜负”。

“什么胜负”，富翁问。

“我要是说のさん的话，别说削掉我鼻子，把我头砍了也行，但是如果你说のさん的话就要被我削掉鼻子”，男人回答说。

　听了之后富翁一边笑一边说:

“可以啊，我是大富翁，生活没什么不自由的，这样的我肯定不会说のさん的。”


　之后富翁就立刻给男人布置了工作，男人自己带了便当，所以不用空着肚子工作。

　第二天，富翁说

“瓦匠一会就来，你那招瓦匠所做的跟着做。”

　瓦匠来了之后，男人看见他揭开小旧屋的瓦片，也跟着开始揭正屋的瓦片。

　不久富翁来了，看到屋顶被弄得乱七八糟，就说:
“啊，傻也要有个限度，真是のさん的事情。”

　听了富翁的话之后，男人突然押住富翁的头，说:

“按照约定我现在要削掉你的鼻子。”

　富翁一听，脸色都变青了，哭着道歉说:
“等等，是我错了，我把我一半财产分给你。饶了我吧。”

　就这样，男人拿了富翁的一半财产之后，分了一些给之前被削掉鼻子的两个人，就到处去旅行了。

结束

(回到上一页)