ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月16日の日本の昔話



のさんの賭け
不该说的词

鹿児島県の民話 → 鹿児島県情報

翻訳者　広東省恵州学院　　劉明霞

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、とても意地悪で有名なお金持ちの親方がいました。
　很久很久之前，有一个村有一个富翁因为心地很不好而出名。

　ある日の事、親方は家の前に大きな看板を出しました。
　有一天，他在家门前放了一块看板。

《三日の間、『のさん→難儀』と言わなければ、一日につき一両ずつ出す。ただし言えば、鼻を切る》
　写着:三天时间内，如果不说到“のさん”这个词，我一天给他一两钱，但是如果说了这个词，就要被我刮掉鼻子。

　すると一両につられて、一人の男が親方を訪ねました。
　有一个男人被赏金诱惑了，就来拜访这个恶富翁。

　親方に言われた通り昼飯も食べずに山で竹掘りをして、やっと掘った竹をかついで帰ると親方が、
　按富翁说的，男子不吃午饭到山里挖竹子，终于扛着竹子回来了。富翁说，

「もう一本、掘ってこい。昼飯と夕飯は、その後で一緒に食わせてやる」
と、言ったのです。
“再去挖一根。午饭和晚饭等挖完回来后，你再一起吃。”

　これを聞いた男が思わず、
「のさん」
と、言ってしまったので、男は親方に鼻を切られてしまいました。
　听了之后，那个男人想都没想就说:“のさん”，结果就被富翁削掉鼻子了。


　しばらくすると、また一人の男が親方を訪ねてきました。
　不一会，又有一个人来拜访富翁。

　その男は、一日目は何とか無事に過ごしたのですが、二日目は夕飯も食べさせてもらえなかったので、思わず、
「のさん」
と、言ってしまい、鼻を切られたのです。
　那个人虽然第一天平安无事地度过了，第二天富翁不给他吃晚饭，然后他想都没想就说:“のさん”，结果鼻子也被削掉了。


　またしばらくして、今度は利口そうな男が親方を訪ねてきました。
　又过了不久，这回来拜访富翁的是一个看起来很聪明的男人。他对富翁说:


「看板を見てやって来た。『のさん』と言わねば一両をくれるとあるが、そうではなく、わしは親方と勝負がしたい」
“我看了看板，只要不说`のさん`就可以得到一两，我不想这样，我想和你决一胜负”。

「ほう、勝負とは？」
“什么胜负”，富翁问。

「わしが『のさん』と言えば、鼻ではなく首を切られてもよい。だが親方が『のさん』と言えば、親方の鼻を切らせてもらう」
“我要是说のさん的话，别说削掉我鼻子，把我头砍了也行，但是如果你说のさん的话就要被我削掉鼻子”，男人回答说。

　それを聞いた親方は、笑いながら、
　听了之后富翁一边笑一边说:

「いいだろう。わしは大金持ちだ。何不自由なく暮らしておる。このわしが『のさん』と言うはずがない」
と、言いました。
“可以啊，我是大富翁，生活没什么不自由的，这样的我肯定不会说のさん的。”


　さて、親方はさっそく男に仕事を言いつけましたが、男は自分で弁当を持って行ったので、腹を空かさずに仕事を続けました。
　之后富翁就立刻给男人布置了工作，男人自己带了便当，所以不用空着肚子工作。

　二日目に、親方が言いました。
　第二天，富翁说

「瓦(かわら)ふきが来るから、その瓦ふきのする通りにしろ」
“瓦匠一会就来，你那招瓦匠所做的跟着做。”

　やがて瓦ふきが来て、古い小屋の屋根瓦をはがすのを見て、男は母屋(おもや)の屋根瓦をはがし始めました。
　瓦匠来了之后，男人看见他揭开小旧屋的瓦片，也跟着开始揭正屋的瓦片。

　そこに親方がやって来て、屋根がメチャクチャになっているのを見ると、
「ああっ、こっちのは、はがさんでもええんじゃ。のさんのことだ」
と、言ってしまったのです。
　不久富翁来了，看到屋顶被弄得乱七八糟，就说:
“啊，傻也要有个限度，真是のさん的事情。”

　これを聞いた男は、いきなり親方の頭を押さえつけると、
　听了富翁的话之后，男人突然押住富翁的头，说:

「約束通り、親方の鼻を切らせてもらうぞ！」
と、言いました。
“按照约定我现在要削掉你的鼻子。”

　親方は、まっ青になりながら、
「まっ、待て、わしが悪かった。財産の半分をくれてやるから、許してくれ」
と、泣いて謝りました。
　富翁一听，脸色都变青了，哭着道歉说:
“等等，是我错了，我把我一半财产分给你。饶了我吧。”

　こうして親方から財産の半分をもらった男は、先に鼻を切られた二人にも財産を分けてやると、どこかへ旅立っていきました。
　就这样，男人拿了富翁的一半财产之后，分了一些给之前被削掉鼻子的两个人，就到处去旅行了。

おしまい
结束