ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月18日の日本の昔話



白ナス
白茄子

翻訳者　河南省許昌学院　　劉妞妞

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある山寺に、和尚さんととんちのきく小僧さんがいました。
　很久很久以前，山里头有一坐寺庙，寺庙里住着一位老和尚和一位聪明机灵的小和尚。


　ある日の事。
　有一天，

　和尚さんが檀家(だんか)の人からもらったゆで卵を小僧さんに隠れて食べようとすると、そこへ小僧さんがやってきてたずねました。
　老和尚从香客们那里得到一些好吃的水煮蛋，他打算不让小和尚知道，偷偷地把这些水煮蛋吃掉。正好这时，小和尚向他这里走过来。

「おや、和尚さま、かわった物を食べていますね。それは、何と言う食べ物ですか？」
“哎呀，师父正在吃平常没见过的东西呢?师父，你吃的是什么东西啊？”

　すると和尚さんは、すました顔で答えました。
　小和尚问道。于是老和尚就一本正经地回答道：

「うむ、これは白ナスという物だ。色は変わっておるが、味は普通のナスと同じだよ」
“嗯…….这是白茄子。虽然颜色变了一点，但是和普通的茄子是一样的味道。

　ちょうどその時、お寺で飼っているニワトリが、
　正巧这个时候，寺院里饲养的一只母鸡，

「コケー、コッコッコッ」
　突然咯咯咯，咯咯咯，，，，，，

と、鳴いたので、小僧さんはすかさず
　叫了起来。小和尚就立刻说道：

「おや、白ナスの親が鳴いていますね」
と、言いました。
“白茄子的妈妈在叫唤呢”

「あははは、何じゃ、知っておったのか」
“啊哈哈哈”
老和尚很尴尬地笑了笑，但是心里却在想：难道他知道了这不是白茄子，而是水煮蛋。

　和尚さんは小僧さんにもゆで卵をわけてやり、二人で仲よく食べました。
　最后，老和尚把水煮蛋分了一些给小和尚，两个人很和睦地把水煮蛋吃完了。

おしまい
結束