福娘童話集 >百物語 >六月

山姫

翻訳者　広東省恵州学院　蔡丹儀

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在备前之国（即现在的日本冈山县）有一个技艺高超的猎人。


　那是某一天发生的事情。猎人一心一意地追捕野兽，东奔西跑间进到了深山里。

“呀，这可糟了，这山里听说会出现妖怪啊。”

　猎人小心翼翼地沿着野兽出没的山间小道往前走，冷不防身后传来人的气息。

　回头一看，才发现身后站着一名女子，正对着他微笑呢。

　那是个二十岁左右，宛如从画中走出来似的美人。

　身上穿的带有碎花图案的和服非常美丽，虽说是在深山，脚却一点也没弄脏，非常干净。

（真是古怪。难不成这就是山里的妖怪吗？）

　猎人马上拿起猎枪，瞄准女子的胸前开枪。

　砰！

　然而那名女子却突然用右手接住了打出去的子弹，抿了抿像牡丹花一样娇嫩的嘴唇，嫣然一笑。

（空手就接住了猎枪的子弹！？这家伙毫无疑问就是妖怪。）

　猎人将新的子弹装填进猎枪里，打出了第二发子弹。

　砰！

　即使如此，女子依然面不改色，这次用左手挡住了子弹，仍然是一副高兴着微笑的样子。

（不行！枪对这家伙一点用也没有！）

　猎人把猎枪丢弃在那里，一溜烟地逃走了。

　最后，猎人终于从山里出来了。


　那天晚上，猎人去了附近以知识渊博而闻名的老人的住处，和他说了今天发生的事情。

“那个如果是狐狸或者是貉的话，应该会更凶恶才对。山婆婆是以怪物的形态出现的，而那个妖怪显得过于美丽了。呐，能告诉我那个妖怪的真正身份是什么吗？”

　于是老人对男子说

“那是山姬啊。

　那可是有着美丽的姿态，而且是难得一遇的妖怪。

　山姬并不会作恶，传说只要老老实实的话就会给你宝物。”

“什么！早知如此，我就不会用猎枪打她了。没得到宝物还真是可惜啊。”

　猎人感到非常懊悔，据说从那之后虽然多次进入同一座山里，却再也没有遇到山姬了。

結束

(回到上一页)