福娘童話集 > 日本民間故事 > 一月

老虎和狐狸

翻訳者 中国廣東省恵州学院 陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) とらのかお　　　きつねのかお

　很久很久以前，中国的老虎越过大海来到日本。
　它听说日本的狐狸很聪明，所以想和狐狸一决胜负。
　当老虎找到狐狸时，他立刻说道。
“我是来自中国的老虎。比什么都好，我想跟你一决胜负。”
“嗯~，一决胜负啊”
　狐狸一边看着竹林一边说道。
“如果要一决胜负的话，那么在竹林中进行快步竞走怎么样？时间是明天早上。从竹林的这一头出发，先到达竹林的另一头的一方胜利”
“好，就那样决定好了”
　老虎得意地笑了。
　因为老虎是住在竹林里的，所以要是在竹林里快步竞走的话，简直跟赢了没两样。
　但是，狐狸则有一点自己的想法。

　狐狸和老虎分开之后，立刻召集了狐狸同伴说了快步竞走的事。
“听好了，如果在这里输了，我们就是日本狐狸的耻辱。因此。我希望从今晚开始大家能躲到（竹林的）各处去。然后我大声说着，‘好嘞，快跑！’之后（找狐狸）装作是我，先站在竹林对面的那一端。中国的老虎以为，狐狸这种生物就只有我。所以，如果狐狸站在另一端，老虎肯定会觉得我先到了，然后懊恼不已的”
“好嘞，明白了”
　狐狸伙伴立刻躲到各处去了。

　就这样，到了早上。
　老虎气势满满地来到竹林的出发点。
“那么，老虎，要开始了哟”
　狐狸说完，就用很大很大的声音说：“好嘞，快跑！”
　于是老虎就开始快步向竹林里走去了。
　把开始时一起走的狐狸拉开距离后，声势迅猛地顺着竹林行进。
　老虎大笑道，“哇哈哈哈哈。愚蠢的臭狐狸。能胜得过身为老虎的我吗”
　可是快要到到了（竹林）对面的一端的时候，老虎大吃一惊。
　要说为什么，那是因为本来应该一直在后面的狐狸却正笑眯眯地站着。
“为什么！”
　老虎懊恼地对狐狸说道。
“再来一次决一胜负。竞赛的地点从这里到原来的地方吧！”
“好的。那么（开始吧）”
　狐狸说完，就用很大很大的声音说：“好嘞，快跑！”
　老虎比刚才更加努力地在竹林中前进。
“好了，这次总该是本大爷赢了吧”
　可是这样想的老虎却发现，狐狸已经站在原来的地方了。
“老虎您可真是迟到啊”
　老虎又懊恼了，又一次，再一次，这之后又反复竞争了七次。
　不过，无论多少次都是发生同样的事情。
“该死，本大爷居然输了！”
　累得精疲力尽的老虎，只有流着悔恨的眼泪返回中国去了。
　可是回到中国的老虎对输给狐狸的事非常不甘心，对自己的家臣——猫命令道。
“你们去日本，把狐狸给我咬喽！”
　但是老虎送到日本的猫，因为是非常冒失的猫，把“狐狸”和“老鼠”给听错了，就这样来到了日本的。

　因此据说直到现在，猫一发现老鼠，就会（对老鼠）追来赶去的。

完结

(回到上一页)