福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ヘルメスと彫刻家
赫尔墨斯与雕刻家

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　商売の神ヘルメスは、あると時、自分が人間たちの間で、どのくらい尊敬(そんけい)されているかを知る為に、人間の姿になって一人の彫刻家のアトリエヘやって来ました。
　买卖之神，赫尔墨斯，一时，自己在人类之中，想知道受到了多大的尊敬，变成的人类的样子，来到了一位雕刻家的工作室。

　見ると、神々の中で一番偉いゼウスの像があります。
　一看，有众神中最伟大的神宙斯的雕像。

「これは、いくらで売るのかね？」
　这个怎么卖。

と、ヘルメスは尋ねました。
　如是，赫尔墨斯打听着。

「１ドラクマです」
　一德拉克马元。

　ヘルメスは、にやりと笑って、
　赫尔墨斯窃笑着。

「じゃあ、そっちにあるヘラ(→ゼウスのおくさん)の像はいくらだ？」
　那，那边的，赫拉，宙斯的老婆，的像，怎么卖。

「こっちの方が高いですよ」
　那边就贵了哦。

　ヘルメスは、自分をかたどった像もあるのに気がつきました。
　赫尔墨斯，察觉到了也有仿照自己的雕像。

　何しろ自分は商売の神さまだし、ゼウスの神のお使い役も務めるくらいだから、きっと特別に人間からあがめられているだろうと思って、
　不管怎样，自己也是买卖的神，虽然也担任宙斯的使者，肯定特别的受到人类的敬仰。

「このヘルメスは、いくらだ？」
　这个赫尔墨斯，多少钱？

と、尋ねました。
　如是，询问。

　すると彫刻家は、
　于是，雕刻家，

「そうですねえ。ゼウスとヘラと二つとも買ってくれたら、これはおまけとして、ただであげますよ」
　这样啊，若是连同宙斯和赫拉一起买了，这个就当作赠品白送给你。

「・・・・・・」
　。。。。。


　このお話しは、誰からも尊敬されていないのに自分だけが偉い様な顔をしている、うぬぼれ屋に聞かせるお話しです。
　这是一个说给，明明不受到任何尊敬自己却还是一副伟大的样子，的厚颜无耻之人听的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)